160 Câu Tiếng Trung Thuyết Phục | Nói Sao Để Bố Mẹ, Bạn Bè, Sếp Và Khách Hàng Gật Đầu

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeNêu lý do và lợi ích, thuyết phục bố mẹ, bạn bè, sếp, khách hàng, khuyên người nhà bỏ thói quen xấu, nhượng bộ và chốt lại thỏa thuận.
160mẫu câu
36phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Nêu lý do & lợi íchcâu 1–23
- 04:562. Thuyết phục bố mẹcâu 24–46
- 10:253. Thuyết phục bạn bècâu 47–69
- 15:404. Thuyết phục sếpcâu 70–92
- 20:555. Thuyết phục khách hàngcâu 93–115
- 25:596. Khuyên người nhà thay đổi thói quencâu 116–137
- 30:567. Nhượng bộ & chốt lạicâu 138–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Nêu lý do & lợi ích câu 1–23
Từ vựng chính
别急着拒绝
bié jízhe jùjué
đừng vội từ chối
三个理由
sān ge lǐyóu
ba lý do
好处
hǎochù
lợi ích
节省时间
jiéshěng shíjiān
tiết kiệm thời gian
长期来看
chángqī lái kàn
về lâu dài
吃亏
chīkuī
thiệt
没什么损失
méi shénme sǔnshī
chẳng mất gì
后悔
hòuhuǐ
hối hận
难得
nándé
hiếm
效果
xiàoguǒ
hiệu quả
结果
jiéguǒ
kết quả
很划算
hěn huásuàn
rất có lời
错不了
cuò bu liǎo
không sai được
举个例子
jǔ ge lìzi
lấy một ví dụ
有经验的人
Yǒu jīngyàn de rén
Người có kinh nghiệm
最好的办法
zuì hǎo de bànfǎ
cách tốt nhất
利大于弊
Lì dàyú bì
Lợi nhiều hơn hại
正是时候
zhèng shì shíhou
đúng lúc nhất
价格又要涨
jiàgé yòu yào zhǎng
giá lại tăng
换位思考
huànwèi sīkǎo
đặt mình vào vị trí người khác
对双方都好
duì shuāngfāng dōu hǎo
tốt cho cả hai bên
分析
fēnxī
phân tích
自己决定
zìjǐ juédìng
tự quyết
Mẫu câu
- 1你先别急着拒绝,听我分析一下。Nǐ xiān bié jízhe jùjué, tīng wǒ fēnxī yíxià.Bạn đừng vội từ chối, nghe mình phân tích đã.
- 2我有三个理由。Wǒ yǒu sān ge lǐyóu.Mình có ba lý do.
- 3这样做有很多好处。Zhèyàng zuò yǒu hěn duō hǎochù.Làm vậy có rất nhiều lợi ích.
- 4第一,能节省时间。Dì-yī, néng jiéshěng shíjiān.Thứ nhất là tiết kiệm thời gian.
- 5第二,长期来看更便宜。Dì-èr, chángqī lái kàn gèng piányi.Thứ hai, về lâu dài thì rẻ hơn.
- 6你想想,又不吃亏。Nǐ xiǎngxiang, yòu bù chīkuī.Bạn nghĩ thử xem, có thiệt gì đâu.
- 7试一次又没什么损失。Shì yí cì yòu méi shénme sǔnshī.Thử một lần cũng chẳng mất gì.
- 8不做的话,以后会后悔的。Bú zuò dehuà, yǐhòu huì hòuhuǐ de.Không làm thì sau này sẽ hối hận đấy.
- 9这么好的机会很难得。Zhème hǎo de jīhuì hěn nándé.Cơ hội tốt thế này hiếm lắm.
- 10很多人都这么做,效果很好。Hěn duō rén dōu zhème zuò, xiàoguǒ hěn hǎo.Nhiều người làm vậy rồi, hiệu quả rất tốt.
- 11你看看这个结果就知道了。Nǐ kànkan zhège jiéguǒ jiù zhīdao le.Bạn xem kết quả này là biết.
- 12我算过了,很划算。Wǒ suàn guo le, hěn huásuàn.Mình tính rồi, rất có lời.
- 13相信我,错不了。Xiāngxìn wǒ, cuò bu liǎo.Tin mình đi, không sai được đâu.
- 14我举个例子你就明白了。Wǒ jǔ ge lìzi nǐ jiù míngbai le.Mình lấy một ví dụ là bạn hiểu ngay.
- 15有经验的人都这么建议。Yǒu jīngyàn de rén dōu zhème jiànyì.Người có kinh nghiệm đều khuyên như vậy.
- 16这是我能想到最好的办法。Zhè shì wǒ néng xiǎngdào zuì hǎo de bànfǎ.Đây là cách tốt nhất mình nghĩ ra được.
- 17利大于弊。Lì dàyú bì.Lợi nhiều hơn hại.
- 18现在做正是时候。Xiànzài zuò zhèng shì shíhou.Bây giờ làm là đúng lúc nhất.
- 19再等下去价格又要涨了。Zài děng xiàqù jiàgé yòu yào zhǎng le.Đợi thêm nữa giá lại tăng đấy.
- 20你换位思考一下。Nǐ huànwèi sīkǎo yíxià.Bạn thử đặt mình vào vị trí người khác xem.
- 21这样对双方都好。Zhèyàng duì shuāngfāng dōu hǎo.Làm vậy tốt cho cả hai bên.
- 22我不是逼你,只是帮你分析。Wǒ bú shì bī nǐ, zhǐshì bāng nǐ fēnxī.Mình không ép bạn, chỉ giúp bạn phân tích thôi.
- 23最后还是你自己决定。Zuìhòu háishi nǐ zìjǐ juédìng.Cuối cùng vẫn là bạn tự quyết.
2. Thuyết phục bố mẹ câu 24–46
Từ vựng chính
出国留学
chūguó liúxué
đi du học
照顾好自己
zhàogù hǎo zìjǐ
chăm sóc bản thân
奖学金
jiǎngxuéjīn
học bổng
视频
shìpín
gọi video
养只狗
yǎng zhī gǒu
nuôi một con chó
遛它
liù tā
dắt nó đi dạo
真心喜欢
zhēnxīn xǐhuan
thật sự thích
前景
qiánjǐng
triển vọng
试一年
shì yì nián
thử một năm
稳定的工作
wěndìng de gōngzuò
việc ổn định
相信我一次
xiāngxìn wǒ yí cì
tin con một lần
独立
dúlì
tự lập
离公司近
lí gōngsī jìn
gần công ty
陪你们吃饭
péi nǐmen chīfàn
ăn cơm với bố mẹ
该换了
gāi huàn le
nên thay
省电
shěng diàn
tiết kiệm điện
智能手机
zhìnéng shǒujī
điện thoại thông minh
跟孙子视频
gēn sūnzi shìpín
gọi video được với cháu
一步一步
yí bù yí bù
từng bước
旅游一趟
lǚyóu yí tàng
du lịch một chuyến
享受享受
xiǎngshòu xiǎngshòu
hưởng thụ
我出
wǒ chū
con trả
能应付
néng yìngfu
lo được
Mẫu câu
- 24爸妈,让我出国留学吧。Bà mā, ràng wǒ chūguó liúxué ba.Bố mẹ ơi, cho con đi du học nhé.
- 25我会照顾好自己的。Wǒ huì zhàogù hǎo zìjǐ de.Con sẽ tự chăm sóc bản thân thật tốt.
- 26我拿到了奖学金,花不了多少钱。Wǒ nádào le jiǎngxuéjīn, huā bu liǎo duōshao qián.Con được học bổng rồi, không tốn bao nhiêu tiền.
- 27我每周都跟家里视频。Wǒ měi zhōu dōu gēn jiālǐ shìpín.Tuần nào con cũng gọi video về nhà.
- 28妈,让我养只狗吧。Mā, ràng wǒ yǎng zhī gǒu ba.Mẹ ơi, cho con nuôi một con chó nhé.
- 29我保证每天自己遛它。Wǒ bǎozhèng měi tiān zìjǐ liù tā.Con hứa ngày nào cũng tự dắt nó đi dạo.
- 30我选这个专业是因为真心喜欢。Wǒ xuǎn zhège zhuānyè shì yīnwèi zhēnxīn xǐhuan.Con chọn ngành này vì con thật sự thích.
- 31这个行业现在前景很好。Zhège hángyè xiànzài qiánjǐng hěn hǎo.Ngành này bây giờ triển vọng rất tốt.
- 32你们就让我试一年。Nǐmen jiù ràng wǒ shì yì nián.Bố mẹ cứ để con thử một năm thôi.
- 33不行的话,我就回来找个稳定的工作。Bùxíng dehuà, wǒ jiù huílái zhǎo ge wěndìng de gōngzuò.Không được thì con về tìm việc ổn định.
- 34我长大了,你们相信我一次吧。Wǒ zhǎngdà le, nǐmen xiāngxìn wǒ yí cì ba.Con lớn rồi, bố mẹ tin con một lần đi.
- 35搬出去住能锻炼我独立。Bān chūqù zhù néng duànliàn wǒ dúlì.Dọn ra ngoài ở sẽ giúp con tự lập hơn.
- 36新住处离公司近,上班不累。Xīn zhùchù lí gōngsī jìn, shàngbān bú lèi.Chỗ ở mới gần công ty, đi làm đỡ mệt.
- 37周末我还回来陪你们吃饭。Zhōumò wǒ hái huílái péi nǐmen chīfàn.Cuối tuần con vẫn về ăn cơm với bố mẹ.
- 38妈,这洗衣机用了十年,该换了。Mā, zhè xǐyījī yòng le shí nián, gāi huàn le.Mẹ ơi, máy giặt này dùng mười năm rồi, nên thay thôi.
- 39新的省电多了。Xīn de shěng diàn duō le.Cái mới tiết kiệm điện hơn nhiều.
- 40爸,学会用智能手机特别方便。Bà, xuéhuì yòng zhìnéng shǒujī tèbié fāngbiàn.Bố ơi, học dùng điện thoại thông minh tiện lắm.
- 41您天天都能跟孙子视频。Nín tiāntiān dōu néng gēn sūnzi shìpín.Ngày nào bố cũng gọi video được với cháu.
- 42我一步一步教您,很简单的。Wǒ yí bù yí bù jiāo nín, hěn jiǎndān de.Con dạy bố từng bước, dễ lắm.
- 43你们出去旅游一趟吧,我全安排。Nǐmen chūqù lǚyóu yí tàng ba, wǒ quán ānpái.Bố mẹ đi du lịch một chuyến đi, con lo hết.
- 44辛苦了一辈子,该享受享受了。Xīnkǔ le yíbèizi, gāi xiǎngshòu xiǎngshòu le.Vất vả cả đời rồi, bố mẹ nên hưởng thụ.
- 45机票钱我出,你们别担心。Jīpiào qián wǒ chū, nǐmen bié dānxīn.Tiền vé máy bay con trả, bố mẹ đừng lo.
- 46我知道你们怕我吃亏,但我能应付。Wǒ zhīdao nǐmen pà wǒ chīkuī, dàn wǒ néng yìngfu.Con biết bố mẹ sợ con thiệt, nhưng con lo được.
3. Thuyết phục bạn bè câu 47–69
Từ vựng chính
好玩
hǎowán
vui
陪我
péi wǒ
đi với mình
浪费
làngfèi
phí
跑步
pǎobù
chạy bộ
坚持
jiānchí
kiên trì
学中文
xué Zhōngwén
học tiếng Trung
外语
wàiyǔ
ngoại ngữ
别硬撑
bié yìng chēng
đừng cố
给他一次机会
gěi tā yí cì jīhuì
cho anh ấy một cơ hội
投简历
tóu jiǎnlì
nộp hồ sơ
大不了
dàbuliǎo
cùng lắm
肯定没问题
kěndìng méi wèntí
chắc chắn làm được
半途而废
bàntú'érfèi
bỏ cuộc giữa chừng
再坚持
Zài jiānchí
Cố thêm
散散心
sànsan xīn
khuây khỏa
更值
gèng zhí
đáng tiền hơn
当好朋友
dàng hǎo péngyou
coi bạn là bạn thân
熬夜
áoyè
Thức khuya
听我一回
tīng wǒ yì huí
nghe mình một lần
勉强你
miǎnqiǎng nǐ
ép bạn
我请
wǒ qǐng
mình bao
不热闹
bú rènao
mất vui
考虑考虑
kǎolǜ kǎolǜ
suy nghĩ
Mẫu câu
- 47跟我一起去吧,可好玩了。Gēn wǒ yìqǐ qù ba, kě hǎowán le.Đi cùng mình đi, vui lắm.
- 48我一个人去没意思,你陪我吧。Wǒ yí ge rén qù méi yìsi, nǐ péi wǒ ba.Mình đi một mình chán lắm, bạn đi với mình nhé.
- 49票我都买好了,不去就浪费了。Piào wǒ dōu mǎi hǎo le, bú qù jiù làngfèi le.Vé mình mua rồi, không đi thì phí.
- 50你跟我一起跑步吧,对身体好。Nǐ gēn wǒ yìqǐ pǎobù ba, duì shēntǐ hǎo.Bạn chạy bộ cùng mình đi, tốt cho sức khỏe.
- 51有人一起才容易坚持。Yǒu rén yìqǐ cái róngyì jiānchí.Có người đi cùng mới dễ kiên trì.
- 52你也来学中文吧。Nǐ yě lái xué Zhōngwén ba.Bạn cũng học tiếng Trung đi.
- 53多会一门外语,就多一个机会。Duō huì yì mén wàiyǔ, jiù duō yí ge jīhuì.Biết thêm một ngoại ngữ là thêm một cơ hội.
- 54你还是去看看医生吧,别硬撑了。Nǐ háishi qù kànkan yīshēng ba, bié yìng chēng le.Bạn nên đi khám đi, đừng cố nữa.
- 55他人不坏,你给他一次机会吧。Tā rén bú huài, nǐ gěi tā yí cì jīhuì ba.Anh ấy không xấu đâu, cho anh ấy một cơ hội đi.
- 56这份工作很适合你,去投简历吧。Zhè fèn gōngzuò hěn shìhé nǐ, qù tóu jiǎnlì ba.Công việc này hợp với bạn lắm, nộp hồ sơ đi.
- 57试试吧,大不了被拒绝。Shìshi ba, dàbuliǎo bèi jùjué.Thử đi, cùng lắm là bị từ chối thôi.
- 58你这么厉害,肯定没问题。Nǐ zhème lìhai, kěndìng méi wèntí.Bạn giỏi thế, chắc chắn làm được.
- 59别半途而废,太可惜了。Bié bàntú'érfèi, tài kěxī le.Đừng bỏ cuộc giữa chừng, tiếc lắm.
- 60再坚持一个月就好。Zài jiānchí yí ge yuè jiù hǎo.Cố thêm một tháng nữa là được.
- 61分手了就出去散散心吧。Fēnshǒu le jiù chūqù sànsan xīn ba.Chia tay rồi thì ra ngoài cho khuây khỏa đi.
- 62别买那个,这个更值。Bié mǎi nàge, zhège gèng zhí.Đừng mua cái kia, cái này đáng tiền hơn.
- 63我是把你当好朋友才说的。Wǒ shì bǎ nǐ dàng hǎo péngyou cái shuō de.Mình coi bạn là bạn thân mới nói đấy.
- 64老熬夜不好,早点睡吧。Lǎo áoyè bù hǎo, zǎo diǎn shuì ba.Thức khuya mãi không tốt đâu, ngủ sớm đi.
- 65这次你就听我一回。Zhè cì nǐ jiù tīng wǒ yì huí.Lần này bạn nghe mình một lần đi.
- 66要是不喜欢,我不勉强你。Yàoshi bù xǐhuan, wǒ bù miǎnqiǎng nǐ.Nếu không thích thì mình không ép bạn.
- 67你去的话,电影票我请。Nǐ qù dehuà, diànyǐngpiào wǒ qǐng.Bạn đi thì vé xem phim mình bao.
- 68大家都去,少了你就不热闹了。Dàjiā dōu qù, shǎo le nǐ jiù bú rènao le.Mọi người đều đi, thiếu bạn thì mất vui.
- 69你考虑考虑,明天回我。Nǐ kǎolǜ kǎolǜ, míngtiān huí wǒ.Bạn suy nghĩ đi, mai trả lời mình.
4. Thuyết phục sếp câu 70–92
Từ vựng chính
几分钟
jǐ fēnzhōng
vài phút
提案
tí'àn
đề xuất
销量
xiāoliàng
doanh số
前期投入
Qiánqī tóurù
Chi phí đầu vào
回本
huíběn
hoàn vốn
落后
luòhòu
tụt lại
详细的数据
xiángxì de shùjù
số liệu chi tiết
分店
fēndiàn
chi nhánh
损失不大
sǔnshī bú dà
tổn thất không lớn
申请
shēnqǐng
xin
翻倍
fānbèi
tăng gấp đôi
加薪
jiāxīn
tăng lương
拿下
náxià
giành được
市场水平
shìchǎng shuǐpíng
mặt bằng thị trường
在家办公
zài jiā bàngōng
làm việc ở nhà
效率
xiàolǜ
hiệu suất
人力
rénlì
nhân lực
让我来负责
ràng wǒ lái fùzé
để em phụ trách
有信心
yǒu xìnxīn
tự tin
汇报进度
huìbào jìndù
báo cáo tiến độ
反馈
fǎnkuì
Phản hồi
解答
jiědá
giải đáp
答复
dáfù
trả lời
Mẫu câu
- 70能给我几分钟汇报一下吗?Néng gěi wǒ jǐ fēnzhōng huìbào yíxià ma?Anh cho em vài phút trình bày được không ạ?
- 71我有个提案想请您看看。Wǒ yǒu ge tí'àn xiǎng qǐng nín kànkan.Em có một đề xuất muốn anh xem qua.
- 72这个方案能提高百分之十的销量。Zhège fāng'àn néng tígāo bǎi fēn zhī shí de xiāoliàng.Phương án này có thể tăng doanh số mười phần trăm.
- 73前期投入不大。Qiánqī tóurù bú dà.Chi phí đầu vào không lớn.
- 74三个月就能回本。Sān ge yuè jiù néng huíběn.Ba tháng là có thể hoàn vốn.
- 75对手都在做,我们不做就落后了。Duìshǒu dōu zài zuò, wǒmen bú zuò jiù luòhòu le.Đối thủ đều làm rồi, mình không làm sẽ tụt lại.
- 76我准备了详细的数据。Wǒ zhǔnbèi le xiángxì de shùjù.Em đã chuẩn bị số liệu chi tiết.
- 77我们可以先在一家分店试试。Wǒmen kěyǐ xiān zài yì jiā fēndiàn shìshi.Mình có thể thử ở một chi nhánh trước.
- 78效果不好就马上停,损失不大。Xiàoguǒ bù hǎo jiù mǎshàng tíng, sǔnshī bú dà.Hiệu quả không tốt thì dừng ngay, tổn thất không lớn.
- 79我想申请给团队加一个人。Wǒ xiǎng shēnqǐng gěi tuánduì jiā yí ge rén.Em muốn xin thêm một người cho nhóm.
- 80工作量已经翻倍了。Gōngzuòliàng yǐjīng fānbèi le.Khối lượng công việc đã tăng gấp đôi rồi ạ.
- 81我在这儿干了三年,想谈谈加薪。Wǒ zài zhèr gàn le sān nián, xiǎng tántan jiāxīn.Em làm ở đây ba năm rồi, muốn bàn chuyện tăng lương.
- 82今年我拿下了五个大客户。Jīnnián wǒ náxià le wǔ ge dà kèhù.Năm nay em giành được năm khách hàng lớn.
- 83我的工资低于市场水平。Wǒ de gōngzī dīyú shìchǎng shuǐpíng.Lương em đang thấp hơn mặt bằng thị trường.
- 84每周能让我在家办公两天吗?Měi zhōu néng ràng wǒ zài jiā bàngōng liǎng tiān ma?Mỗi tuần cho em làm việc ở nhà hai ngày được không ạ?
- 85我保证效率不会降低。Wǒ bǎozhèng xiàolǜ bú huì jiàngdī.Em đảm bảo hiệu suất sẽ không giảm.
- 86换这个软件能省很多人力。Huàn zhège ruǎnjiàn néng shěng hěn duō rénlì.Đổi sang phần mềm này sẽ tiết kiệm nhiều nhân lực.
- 87这个项目让我来负责吧。Zhège xiàngmù ràng wǒ lái fùzé ba.Dự án này anh để em phụ trách nhé.
- 88我有信心做好,您放心。Wǒ yǒu xìnxīn zuò hǎo, nín fàngxīn.Em tự tin làm tốt, anh cứ yên tâm.
- 89我可以每周跟您汇报进度。Wǒ kěyǐ měi zhōu gēn nín huìbào jìndù.Em có thể báo cáo tiến độ với anh hằng tuần.
- 90客户的反馈也很积极。Kèhù de fǎnkuì yě hěn jījí.Phản hồi của khách hàng cũng rất tích cực.
- 91您有什么顾虑,我来解答。Nín yǒu shénme gùlǜ, wǒ lái jiědá.Anh có lo ngại gì, em xin giải đáp.
- 92您考虑一下,晚点答复我也行。Nín kǎolǜ yíxià, wǎn diǎn dáfù wǒ yě xíng.Anh cân nhắc rồi trả lời em sau cũng được ạ.
5. Thuyết phục khách hàng câu 93–115
Từ vựng chính
试用
shìyòng
dùng thử
随时可以取消
suíshí kěyǐ qǔxiāo
hủy bất cứ lúc nào
保修
bǎoxiū
bảo hành
算下来
Suàn xiàlái
Tính ra
质量好
Zhìliàng hǎo
Chất lượng tốt
老客户
lǎo kèhù
khách quen
评价
píngjià
đánh giá
月底
yuèdǐ
cuối tháng
售后
shòuhòu
hậu mãi
担心价格
dānxīn jiàgé
lo về giá
不耐用
bú nàiyòng
không bền
一分钱一分货
Yì fēn qián yì fēn huò
Tiền nào của nấy
演示
yǎnshì
làm mẫu
赠品
zèngpǐn
quà tặng
免费
miǎnfèi
miễn phí
顾虑
gùlǜ
băn khoăn
参考
cānkǎo
tham khảo
发票
fāpiào
hóa đơn
再优惠
zài yōuhuì
giảm thêm
了解了解
liǎojiě liǎojiě
tìm hiểu
符合
fúhé
hợp với
不会失望
bú huì shīwàng
không thất vọng
合同
Hétong
Hợp đồng
Mẫu câu
- 93您先试用一个星期看看。Nín xiān shìyòng yí ge xīngqī kànkan.Anh chị dùng thử một tuần xem sao.
- 94不满意随时可以取消。Bù mǎnyì suíshí kěyǐ qǔxiāo.Không hài lòng có thể hủy bất cứ lúc nào.
- 95我们的产品保修三年。Wǒmen de chǎnpǐn bǎoxiū sān nián.Sản phẩm của chúng tôi bảo hành ba năm.
- 96算下来每天不到五块钱。Suàn xiàlái měi tiān bú dào wǔ kuài qián.Tính ra mỗi ngày chưa đến năm tệ.
- 97质量好,能用很多年。Zhìliàng hǎo, néng yòng hěn duō nián.Chất lượng tốt, dùng được nhiều năm.
- 98很多老客户都选这个套餐。Hěn duō lǎo kèhù dōu xuǎn zhège tàocān.Rất nhiều khách quen đều chọn gói này.
- 99您可以看看其他顾客的评价。Nín kěyǐ kànkan qítā gùkè de píngjià.Anh chị có thể xem đánh giá của khách khác.
- 100优惠只到这个月底。Yōuhuì zhǐ dào zhège yuèdǐ.Ưu đãi chỉ đến cuối tháng này thôi.
- 101跟别家比,我们售后更好。Gēn bié jiā bǐ, wǒmen shòuhòu gèng hǎo.So với bên khác, bên em hậu mãi tốt hơn.
- 102我理解您担心价格。Wǒ lǐjiě nín dānxīn jiàgé.Em hiểu anh lo về giá.
- 103但便宜的东西往往不耐用。Dàn piányi de dōngxi wǎngwǎng bú nàiyòng.Nhưng đồ rẻ thường không bền.
- 104一分钱一分货,您相信我。Yì fēn qián yì fēn huò, nín xiāngxìn wǒ.Tiền nào của nấy, anh tin em đi.
- 105我先给您演示一下。Wǒ xiān gěi nín yǎnshì yíxià.Em làm mẫu cho anh xem trước nhé.
- 106您今天签的话,我帮您申请赠品。Nín jīntiān qiān dehuà, wǒ bāng nín shēnqǐng zèngpǐn.Anh ký hôm nay thì em xin thêm quà tặng cho anh.
- 107我们免费送货安装。Wǒmen miǎnfèi sònghuò ānzhuāng.Bên em giao hàng và lắp đặt miễn phí.
- 108您还有哪方面的顾虑?Nín hái yǒu nǎ fāngmiàn de gùlǜ?Anh còn băn khoăn điểm nào ạ?
- 109我把资料发给您参考。Wǒ bǎ zīliào fā gěi nín cānkǎo.Em gửi tài liệu để anh tham khảo thêm.
- 110公司采购的话,发票齐全。Gōngsī cǎigòu dehuà, fāpiào qíquán.Nếu công ty mua thì có đủ hóa đơn.
- 111量大的话还能再优惠。Liàng dà dehuà hái néng zài yōuhuì.Số lượng lớn còn có thể giảm thêm.
- 112不买也没关系,先了解了解。Bù mǎi yě méi guānxi, xiān liǎojiě liǎojiě.Không mua cũng không sao, cứ tìm hiểu trước.
- 113这个套餐很符合您的需求。Zhège tàocān hěn fúhé nín de xūqiú.Gói này rất hợp với nhu cầu của anh.
- 114我保证您不会失望。Wǒ bǎozhèng nín bú huì shīwàng.Em đảm bảo anh sẽ không thất vọng.
- 115合同上写得很清楚,您放心。Hétong shang xiě de hěn qīngchu, nín fàngxīn.Hợp đồng ghi rõ ràng, anh yên tâm.
6. Khuyên người nhà thay đổi thói quen câu 116–137
Từ vựng chính
把烟戒了
bǎ yān jiè le
bỏ thuốc
伤害
shānghài
hại
二手烟
èrshǒuyān
khói thuốc lá thụ động
少抽一根
shǎo chōu yì gēn
bớt một điếu
体检
tǐjiǎn
khám sức khỏe
早发现
Zǎo fāxiàn
Phát hiện sớm
最要紧
zuì yàojǐn
quan trọng nhất
剩菜
shèngcài
Đồ ăn thừa
少放点盐
shǎo fàng diǎn yán
giảm muối
散散步
sànsan bù
đi dạo
活动活动
Huódòng huódòng
Vận động
少玩
shǎo wán
bớt chơi
近视
jìnshì
cận
写完作业
Xiěwán zuòyè
Làm xong bài tập
保健品
bǎojiànpǐn
thực phẩm chức năng
夸大宣传
kuādà xuānchuán
quảng cáo phóng đại
偏方
piānfāng
bài thuốc dân gian
戴头盔
dài tóukuī
đội mũ bảo hiểm
后悔莫及
hòuhuǐ mò jí
hối không kịp
担心您
dānxīn nín
lo cho bố
一起改
yìqǐ gǎi
cùng nhau thay đổi
做到了
zuòdào le
làm được
Mẫu câu
- 116爸,您把烟戒了吧。Bà, nín bǎ yān jiè le ba.Bố ơi, bố bỏ thuốc đi.
- 117抽烟对身体伤害很大。Chōuyān duì shēntǐ shānghài hěn dà.Hút thuốc hại sức khỏe lắm.
- 118孩子吸二手烟不好。Háizi xī èrshǒuyān bù hǎo.Cháu nhỏ hít khói thuốc lá thụ động không tốt.
- 119每天少抽一根也好。Měi tiān shǎo chōu yì gēn yě hǎo.Mỗi ngày bớt một điếu cũng được.
- 120妈,咱们去做个体检吧。Mā, zánmen qù zuò ge tǐjiǎn ba.Mẹ ơi, mình đi khám sức khỏe tổng quát nhé.
- 121早发现早治疗。Zǎo fāxiàn zǎo zhìliáo.Phát hiện sớm thì chữa sớm.
- 122别心疼钱,身体最要紧。Bié xīnténg qián, shēntǐ zuì yàojǐn.Mẹ đừng tiếc tiền, sức khỏe là quan trọng nhất.
- 123隔夜的剩菜就别吃了。Géyè de shèngcài jiù bié chī le.Đồ ăn thừa qua đêm thì đừng ăn nữa.
- 124您吃得太咸了,少放点盐吧。Nín chī de tài xián le, shǎo fàng diǎn yán ba.Bố ăn mặn quá, giảm muối đi ạ.
- 125晚饭后咱们出去散散步吧。Wǎnfàn hòu zánmen chūqù sànsan bù ba.Ăn tối xong mình ra ngoài đi dạo nhé.
- 126活动活动,睡觉也香。Huódòng huódòng, shuìjiào yě xiāng.Vận động một chút, ngủ cũng ngon hơn.
- 127儿子,少玩会儿手机吧。Érzi, shǎo wán huìr shǒujī ba.Con trai, bớt chơi điện thoại đi.
- 128老盯着屏幕,眼睛会近视的。Lǎo dīngzhe píngmù, yǎnjing huì jìnshì de.Cứ nhìn màn hình mãi mắt sẽ bị cận.
- 129写完作业再玩,好不好?Xiěwán zuòyè zài wán, hǎo bu hǎo?Làm xong bài tập rồi chơi, được không?
- 130爷爷,别再买那些保健品了。Yéye, bié zài mǎi nàxiē bǎojiànpǐn le.Ông ơi, đừng mua mấy thứ thực phẩm chức năng đó nữa.
- 131那些广告都是夸大宣传。Nàxiē guǎnggào dōu shì kuādà xuānchuán.Mấy quảng cáo đó toàn quảng cáo phóng đại.
- 132有病去医院,别信偏方。Yǒu bìng qù yīyuàn, bié xìn piānfāng.Có bệnh thì đi viện, đừng tin bài thuốc dân gian.
- 133骑电动车要戴头盔。Qí diàndòngchē yào dài tóukuī.Đi xe đạp điện phải đội mũ bảo hiểm.
- 134万一出事就后悔莫及了。Wànyī chūshì jiù hòuhuǐ mò jí le.Lỡ có chuyện gì thì hối không kịp.
- 135我不是嫌您,是担心您。Wǒ bú shì xián nín, shì dānxīn nín.Con không có ý chê bố, chỉ là lo cho bố.
- 136咱们一起改,好吗?Zánmen yìqǐ gǎi, hǎo ma?Mình cùng nhau thay đổi nhé.
- 137您做到了,我请您去旅游。Nín zuòdào le, wǒ qǐng nín qù lǚyóu.Bố làm được thì con mời bố đi du lịch.
7. Nhượng bộ & chốt lại câu 138–160
Từ vựng chính
让一步
ràng yí bù
nhường một bước
按你的办法
àn nǐ de bànfǎ
theo cách của bạn
再换
zài huàn
đổi sang
各让一点儿
gè ràng yìdiǎnr
nhường một chút
一人一半
yì rén yíbàn
chia đôi
接受
jiēshòu
chấp nhận
答应我
dāying wǒ
hứa với mình
说定了
shuō dìng le
chốt
反悔
fǎnhuǐ
đổi ý
拉钩
lāgōu
ngoắc tay
我负责
wǒ fùzé
mình chịu trách nhiệm
看在你的面子上
kàn zài nǐ de miànzi shang
nể mặt bạn
听你的
tīng nǐ de
nghe bạn
照你说的
Zhào nǐ shuō de
Theo ý bạn
再看效果
zài kàn xiàoguǒ
xem lại kết quả
愿意听
yuànyì tīng
chịu nghe
说服
shuōfú
thuyết phục
点头
diǎntóu
gật đầu
同意
tóngyì
đồng ý
签合同
qiān hétong
ký hợp đồng
说不动
shuō bu dòng
Không thuyết phục được
改主意
gǎi zhǔyi
đổi ý
耐心
nàixīn
kiên nhẫn
Mẫu câu
- 138好吧,我让一步。Hǎo ba, wǒ ràng yí bù.Thôi được, mình nhường một bước.
- 139那就先按你的办法来。Nà jiù xiān àn nǐ de bànfǎ lái.Vậy làm theo cách của bạn trước.
- 140不行再换我的办法。Bùxíng zài huàn wǒ de bànfǎ.Không được thì đổi sang cách của mình.
- 141大家各让一点儿。Dàjiā gè ràng yìdiǎnr.Mọi người mỗi bên nhường một chút nhé.
- 142这样吧,咱们一人一半。Zhèyàng ba, zánmen yì rén yíbàn.Thế này đi, mình chia đôi.
- 143你的条件我接受。Nǐ de tiáojiàn wǒ jiēshòu.Điều kiện của bạn mình chấp nhận.
- 144但你也得答应我一件事。Dàn nǐ yě děi dāying wǒ yí jiàn shì.Nhưng bạn cũng phải hứa với mình một chuyện.
- 145那咱们就这么说定了。Nà zánmen jiù zhème shuō dìng le.Vậy mình chốt như thế nhé.
- 146说话算话,不许反悔。Shuōhuà suàn huà, bù xǔ fǎnhuǐ.Đã nói là giữ lời, không được đổi ý.
- 147我们拉钩,谁也不许变。Wǒmen lāgōu, shéi yě bù xǔ biàn.Mình ngoắc tay, không ai được thay đổi.
- 148你放心,出了问题我负责。Nǐ fàngxīn, chū le wèntí wǒ fùzé.Bạn yên tâm, có chuyện gì mình chịu trách nhiệm.
- 149好吧,看在你的面子上,我同意。Hǎo ba, kàn zài nǐ de miànzi shang, wǒ tóngyì.Thôi được, nể mặt bạn mình đồng ý.
- 150你说得在理,我听你的。Nǐ shuō de zàilǐ, wǒ tīng nǐ de.Bạn nói có lý, mình nghe bạn.
- 151照你说的,先试一个月。Zhào nǐ shuō de, xiān shì yí ge yuè.Theo ý bạn, thử một tháng trước xem.
- 152一个月后我们再看效果。Yí ge yuè hòu wǒmen zài kàn xiàoguǒ.Một tháng sau mình xem lại kết quả.
- 153谢谢你愿意听我说。Xièxie nǐ yuànyì tīng wǒ shuō.Cảm ơn bạn đã chịu nghe mình nói.
- 154终于把我爸说服了。Zhōngyú bǎ wǒ bà shuōfú le.Cuối cùng cũng thuyết phục được bố rồi.
- 155我妈终于点头了!Wǒ mā zhōngyú diǎntóu le!Mẹ mình cuối cùng cũng gật đầu rồi!
- 156老板同意让我们试试了。Lǎobǎn tóngyì ràng wǒmen shìshi le.Sếp đồng ý cho bọn mình làm thử rồi.
- 157客户答应签合同了。Kèhù dāying qiān hétong le.Khách hàng đồng ý ký hợp đồng rồi.
- 158说不动就算了,我尊重你。Shuō bu dòng jiù suàn le, wǒ zūnzhòng nǐ.Không thuyết phục được thì thôi, mình tôn trọng bạn.
- 159什么时候改主意了就告诉我。Shénme shíhou gǎi zhǔyi le jiù gàosu wǒ.Lúc nào đổi ý thì cứ nói với mình.
- 160说服别人要有耐心。Shuōfú biérén yào yǒu nàixīn.Thuyết phục người khác phải kiên nhẫn.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.