🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Phàn Nàn & Khiếu Nại | Hàng Xóm Ồn, Chủ Nhà, Đồ Ăn, Giao Hàng Chậm

160 Câu Tiếng Trung Phàn Nàn & Khiếu Nại | Hàng Xóm Ồn, Chủ Nhà, Đồ Ăn, Giao Hàng Chậm

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Nhắc hàng xóm ồn ào, rác, đỗ xe, thú cưng; khiếu nại chủ nhà và ban quản lý; phàn nàn đồ ăn, giao hàng chậm, dịch vụ kém và gọi tổng đài đòi giải quyết.

160mẫu câu
36phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Nhắc hàng xóm ồn ào câu 1–23

Từ vựng chính

楼下
lóuxià
tầng dưới
有点吵
yǒudiǎn chǎo
hơi ồn
还在唱歌
hái zài chànggē
vẫn còn hát
考试
kǎoshì
thi
音量调小
yīnliàng tiáo xiǎo
vặn nhỏ âm lượng
声音太大
shēngyīn tài dà
to quá
跑来跑去
pǎo lái pǎo qù
chạy nhảy
地毯
dìtǎn
tấm thảm
打钻
dǎ zuàn
khoan
按规定
Àn guīdìng
Theo quy định
补觉
bǔjiào
ngủ bù
叫了一整夜
jiào le yì zhěng yè
sủa cả đêm
睡不着
shuì bu zháo
ngủ được
第一次
dì-yī cì
lần đầu
受不了
shòu bu liǎo
không chịu được
故意
gùyì
cố ý
注意一下
zhùyì yíxià
để ý
保持安静
bǎochí ānjìng
giữ yên lặng
好几次
hǎo jǐ cì
mấy lần
物业
wùyè
ban quản lý
广场舞
Guǎngchǎngwǔ
nhảy quảng trường
小点声
xiǎo diǎn shēng
nhỏ tiếng lại
配合
pèihé
hợp tác

Mẫu câu

  1. 1
    您好,我住您楼下。
    Nín hǎo, wǒ zhù nín lóuxià.
    Chào anh, tôi ở tầng dưới nhà anh.
  2. 2
    昨晚您家有点吵。
    Zuówǎn nín jiā yǒudiǎn chǎo.
    Tối qua nhà anh hơi ồn.
  3. 3
    半夜十二点了还在唱歌。
    Bànyè shí'èr diǎn le hái zài chànggē.
    Mười hai giờ đêm rồi mà vẫn còn hát.
  4. 4
    我孩子明天要考试。
    Wǒ háizi míngtiān yào kǎoshì.
    Con tôi mai phải đi thi.
  5. 5
    您能把音量调小一点吗?
    Nín néng bǎ yīnliàng tiáo xiǎo yìdiǎn ma?
    Anh vặn nhỏ âm lượng một chút được không?
  6. 6
    楼上走路的声音太大了。
    Lóushàng zǒulù de shēngyīn tài dà le.
    Tiếng đi lại trên lầu to quá.
  7. 7
    孩子一晚上都在跑来跑去。
    Háizi yì wǎnshang dōu zài pǎo lái pǎo qù.
    Bọn trẻ chạy nhảy suốt cả buổi tối.
  8. 8
    能不能铺块地毯?
    Néng bu néng pū kuài dìtǎn?
    Có thể trải một tấm thảm được không?
  9. 9
    您家装修,一大早就开始打钻。
    Nín jiā zhuāngxiū, yí dà zǎo jiù kāishǐ dǎ zuàn.
    Nhà anh sửa nhà, sáng sớm đã khoan rồi.
  10. 10
    按规定,八点前不能装修。
    Àn guīdìng, bā diǎn qián bù néng zhuāngxiū.
    Theo quy định, trước tám giờ không được sửa nhà.
  11. 11
    我上夜班,中午得补觉。
    Wǒ shàng yèbān, zhōngwǔ děi bǔjiào.
    Tôi làm ca đêm, buổi trưa cần ngủ bù.
  12. 12
    您家的狗叫了一整夜。
    Nín jiā de gǒu jiào le yì zhěng yè.
    Chó nhà anh sủa cả đêm.
  13. 13
    我一点儿都睡不着。
    Wǒ yìdiǎnr dōu shuì bu zháo.
    Tôi chẳng ngủ được chút nào.
  14. 14
    这已经不是第一次了。
    Zhè yǐjīng bú shì dì-yī cì le.
    Chuyện này không phải lần đầu rồi.
  15. 15
    我家有老人,受不了吵。
    Wǒ jiā yǒu lǎorén, shòu bu liǎo chǎo.
    Nhà tôi có người già, không chịu được ồn.
  16. 16
    我知道您不是故意的。
    Wǒ zhīdao nín bú shì gùyì de.
    Tôi biết anh không cố ý.
  17. 17
    希望您稍微注意一下。
    Xīwàng nín shāowēi zhùyì yíxià.
    Mong anh để ý một chút.
  18. 18
    晚上十点以后请保持安静。
    Wǎnshang shí diǎn yǐhòu qǐng bǎochí ānjìng.
    Sau mười giờ tối xin giữ yên lặng.
  19. 19
    说了好几次了,还是这样。
    Shuō le hǎo jǐ cì le, háishi zhèyàng.
    Nói mấy lần rồi mà vẫn vậy.
  20. 20
    再这样我只能找物业了。
    Zài zhèyàng wǒ zhǐ néng zhǎo wùyè le.
    Còn như vậy nữa thì tôi đành báo ban quản lý.
  21. 21
    广场舞的音乐太响了。
    Guǎngchǎngwǔ de yīnyuè tài xiǎng le.
    Nhạc nhảy quảng trường to quá.
  22. 22
    阿姨们,能不能小点声?
    Āyímen, néng bu néng xiǎo diǎn shēng?
    Các cô ơi, có thể nhỏ tiếng lại không?
  23. 23
    谢谢您这么配合。
    Xièxie nín zhème pèihé.
    Cảm ơn anh đã hợp tác.
2. Hàng xóm: rác, đỗ xe, thú cưng câu 24–46

Từ vựng chính

楼道
lóudào
hành lang
发臭
fāchòu
bốc mùi
罚款
fákuǎn
phạt tiền
挡住
dǎngzhù
chắn
车位
chēwèi
chỗ đỗ xe
往前挪挪
wǎng qián nuónuo
dời xe lên phía trước
充电
chōngdiàn
sạc
门口
ménkǒu
trước cửa
狗绳
gǒushéng
dây xích
阳台
yángtái
ban công
滴水
dīshuǐ
nhỏ nước
烟味儿
Yānwèir
Mùi khói thuốc
天花板
tiānhuābǎn
trần nhà
水管
shuǐguǎn
đường ống nước
消防通道
Xiāofáng tōngdào
Lối thoát hiểm
树枝
shùzhī
Cành cây
高空抛物
gāokōng pāowù
ném đồ từ trên cao
提醒一下
tíxǐng yíxià
nhắc một chút
互相体谅
hùxiāng tǐliàng
thông cảm cho nhau
留意
liúyì
chú ý
公共区域
Gōnggòng qūyù
Khu vực chung
过道都堵了
guòdào dōu dǔ le
chắn hết cả lối đi
油烟
Yóuyān
Mùi dầu mỡ

Mẫu câu

  1. 24
    谁把垃圾袋放在楼道里了?
    Shéi bǎ lājīdài fàng zài lóudào lǐ le?
    Ai để túi rác ở hành lang thế này?
  2. 25
    垃圾都发臭了。
    Lājī dōu fāchòu le.
    Rác bốc mùi hết rồi.
  3. 26
    垃圾没分类就扔,会被罚款的。
    Lājī méi fēnlèi jiù rēng, huì bèi fákuǎn de.
    Rác chưa phân loại đã vứt sẽ bị phạt tiền đấy.
  4. 27
    您的车挡住我出口了。
    Nín de chē dǎngzhù wǒ chūkǒu le.
    Xe anh chắn lối ra của tôi rồi.
  5. 28
    这是我的车位。
    Zhè shì wǒ de chēwèi.
    Đây là chỗ đỗ xe của tôi.
  6. 29
    您能把车往前挪挪吗?
    Nín néng bǎ chē wǎng qián nuónuo ma?
    Anh dời xe lên phía trước một chút được không?
  7. 30
    电动车别在楼道充电,太危险了。
    Diàndòngchē bié zài lóudào chōngdiàn, tài wēixiǎn le.
    Đừng sạc xe điện ở hành lang, nguy hiểm lắm.
  8. 31
    您家的狗在我门口拉便便。
    Nín jiā de gǒu zài wǒ ménkǒu lā biànbian.
    Chó nhà chị đi vệ sinh trước cửa nhà tôi.
  9. 32
    遛狗请拴好狗绳。
    Liù gǒu qǐng shuān hǎo gǒushéng.
    Dắt chó nhớ buộc dây xích.
  10. 33
    您家的猫老跑到我家阳台。
    Nín jiā de māo lǎo pǎo dào wǒ jiā yángtái.
    Mèo nhà anh cứ chạy sang ban công nhà tôi.
  11. 34
    您家晾的衣服滴水到我家了。
    Nín jiā liàng de yīfu dīshuǐ dào wǒ jiā le.
    Đồ phơi nhà anh nhỏ nước xuống nhà tôi.
  12. 35
    烟味儿飘到我家来了。
    Yānwèir piāo dào wǒ jiā lái le.
    Mùi khói thuốc bay sang nhà tôi.
  13. 36
    我家天花板被您家漏水泡了。
    Wǒ jiā tiānhuābǎn bèi nín jiā lòushuǐ pào le.
    Nước nhà anh rò làm ướt trần nhà tôi.
  14. 37
    您检查一下自家的水管吧。
    Nín jiǎnchá yíxià zìjiā de shuǐguǎn ba.
    Anh kiểm tra đường ống nước nhà anh giúp.
  15. 38
    消防通道不能堆东西。
    Xiāofáng tōngdào bù néng duī dōngxi.
    Lối thoát hiểm không được để đồ.
  16. 39
    您家的树枝长到我这边了。
    Nín jiā de shùzhī zhǎng dào wǒ zhè biān le.
    Cành cây nhà anh mọc sang bên tôi rồi.
  17. 40
    千万别高空抛物,太危险了。
    Qiānwàn bié gāokōng pāowù, tài wēixiǎn le.
    Tuyệt đối đừng ném đồ từ trên cao, nguy hiểm lắm.
  18. 41
    我不想闹僵,就是提醒一下。
    Wǒ bù xiǎng nào jiāng, jiùshì tíxǐng yíxià.
    Tôi không muốn làm căng, chỉ nhắc một chút thôi.
  19. 42
    邻里之间,互相体谅一下。
    Línlǐ zhī jiān, hùxiāng tǐliàng yíxià.
    Hàng xóm với nhau, thông cảm cho nhau nhé.
  20. 43
    下次麻烦您多留意。
    Xià cì máfan nín duō liúyì.
    Lần sau phiền anh chú ý giúp.
  21. 44
    公共区域不是您一家的。
    Gōnggòng qūyù bú shì nín yì jiā de.
    Khu vực chung không phải của riêng nhà anh.
  22. 45
    自行车把过道都堵了。
    Zìxíngchē bǎ guòdào dōu dǔ le.
    Xe đạp chắn hết cả lối đi.
  23. 46
    油烟味儿都飘进我家了。
    Yóuyān wèir dōu piāo jìn wǒ jiā le.
    Mùi dầu mỡ nấu ăn bay hết vào nhà tôi.
3. Chủ nhà & ban quản lý câu 47–69

Từ vựng chính

热水器
rèshuǐqì
máy nước nóng
没人来修
méi rén lái xiū
chưa ai đến sửa
维修费
wéixiūfèi
tiền sửa
涨房租
zhǎng fángzū
tăng tiền nhà
到期
dàoqī
hết hạn
电费
Diànfèi
Tiền điện
电表读数
diànbiǎo dúshù
số công tơ
押金
Yājīn
tiền cọc
老化
lǎohuà
do cũ
说一声
shuō yì shēng
báo tôi một tiếng
电梯
Diàntī
Thang máy
爬楼梯
pá lóutī
leo cầu thang
楼道的灯
Lóudào de dēng
Đèn hành lang
物业费
Wùyèfèi
Phí quản lý
陌生人
mòshēngrén
người lạ
小区
xiǎoqū
khu chung cư
监控
jiānkòng
camera
怪味儿
guài wèir
mùi lạ
提前通知
tíqián tōngzhī
thông báo trước
贴通知
tiē tōngzhī
dán thông báo
负责人
fùzérén
người phụ trách
答复
dáfù
câu trả lời
往上反映
wǎng shàng fǎnyìng
phản ánh lên trên

Mẫu câu

  1. 47
    房东,热水器又坏了。
    Fángdōng, rèshuǐqì yòu huài le.
    Anh chủ nhà ơi, máy nước nóng lại hỏng rồi.
  2. 48
    我说了一个星期了,还没人来修。
    Wǒ shuō le yí ge xīngqī le, hái méi rén lái xiū.
    Tôi báo một tuần rồi mà chưa ai đến sửa.
  3. 49
    合同上写着维修费由房东出。
    Hétong shang xiězhe wéixiūfèi yóu fángdōng chū.
    Hợp đồng ghi rõ tiền sửa do chủ nhà chịu.
  4. 50
    怎么突然涨房租了?
    Zěnme tūrán zhǎng fángzū le?
    Sao tự nhiên lại tăng tiền nhà?
  5. 51
    合同还没到期,不能涨价。
    Hétong hái méi dàoqī, bù néng zhǎngjià.
    Hợp đồng chưa hết hạn, không được tăng giá.
  6. 52
    电费怎么算得这么贵?
    Diànfèi zěnme suàn de zhème guì?
    Tiền điện sao tính đắt vậy?
  7. 53
    能让我看看电表读数吗?
    Néng ràng wǒ kànkan diànbiǎo dúshù ma?
    Anh cho tôi xem số công tơ được không?
  8. 54
    押金什么时候退给我?
    Yājīn shénme shíhou tuì gěi wǒ?
    Khi nào anh trả lại tiền cọc cho tôi?
  9. 55
    东西是老化坏的,不是我弄坏的。
    Dōngxi shì lǎohuà huài de, bú shì wǒ nònghuài de.
    Đồ hỏng là do cũ, không phải tôi làm hỏng.
  10. 56
    您进屋之前得先跟我说一声。
    Nín jìn wū zhīqián děi xiān gēn wǒ shuō yì shēng.
    Trước khi vào nhà anh phải báo tôi một tiếng.
  11. 57
    电梯坏了三天了。
    Diàntī huài le sān tiān le.
    Thang máy hỏng ba ngày rồi.
  12. 58
    我住十八楼,爬楼梯太累了。
    Wǒ zhù shíbā lóu, pá lóutī tài lèi le.
    Tôi ở tầng mười tám, leo cầu thang mệt lắm.
  13. 59
    楼道的灯坏了很久还没换。
    Lóudào de dēng huài le hěn jiǔ hái méi huàn.
    Đèn hành lang hỏng lâu rồi mà chưa thay.
  14. 60
    物业费一分不少,服务却很差。
    Wùyèfèi yì fēn bù shǎo, fúwù què hěn chà.
    Phí quản lý đóng đủ không thiếu đồng nào, mà dịch vụ lại kém.
  15. 61
    保安随便让陌生人进楼。
    Bǎo'ān suíbiàn ràng mòshēngrén jìn lóu.
    Bảo vệ tùy tiện cho người lạ vào tòa nhà.
  16. 62
    最近小区里老丢自行车。
    Zuìjìn xiǎoqū lǐ lǎo diū zìxíngchē.
    Gần đây trong khu chung cư hay mất xe đạp.
  17. 63
    建议在停车场多装几个监控。
    Jiànyì zài tíngchēchǎng duō zhuāng jǐ ge jiānkòng.
    Đề nghị lắp thêm vài camera ở bãi xe.
  18. 64
    自来水有股怪味儿。
    Zìláishuǐ yǒu gǔ guài wèir.
    Nước máy có mùi lạ.
  19. 65
    停水也不提前通知。
    Tíng shuǐ yě bù tíqián tōngzhī.
    Cắt nước mà cũng không thông báo trước.
  20. 66
    以后停水停电请提前贴通知。
    Yǐhòu tíng shuǐ tíng diàn qǐng tíqián tiē tōngzhī.
    Sau này cắt điện nước xin dán thông báo trước.
  21. 67
    我要找你们的负责人。
    Wǒ yào zhǎo nǐmen de fùzérén.
    Tôi muốn gặp người phụ trách của các anh.
  22. 68
    今天必须给我一个答复。
    Jīntiān bìxū gěi wǒ yí ge dáfù.
    Hôm nay nhất định phải cho tôi câu trả lời.
  23. 69
    再不解决,我就往上反映。
    Zài bù jiějué, wǒ jiù wǎng shàng fǎnyìng.
    Còn không giải quyết, tôi sẽ phản ánh lên trên.
4. Đồ ăn: căng tin, quán quen, đồ uống câu 70–92

Từ vựng chính

有点硬
yǒudiǎn yìng
hơi cứng
吃腻了
chī nì le
ăn ngán
太少了
tài shǎo le
ít quá
两块肉
liǎng kuài ròu
hai miếng thịt
量却少了
liàng què shǎo le
phần ăn lại ít đi
油太大
yóu tài dà
nhiều dầu mỡ quá
餐盒漏了
Cānhé lòu le
Hộp đựng bị rò
小石子
xiǎo shízǐ
viên sạn
珍珠
zhēnzhū
trân châu
少冰
shǎo bīng
ít đá
昨天剩的
zuótiān shèng de
đồ hôm qua còn thừa
过期
guòqī
quá hạn
卫生
wèishēng
vệ sinh
手套
shǒutào
găng tay
油都黑了
yóu dōu hēi le
đen hết rồi
换厨师
huàn chúshī
đổi đầu bếp
越做越差
yuè zuò yuè chà
càng làm càng tệ
头一回
tóu yì huí
lần đầu
素菜
sùcài
món chay
花生过敏
huāshēng guòmǐn
dị ứng đậu phộng
马虎
mǎhu
qua loa
怎么解释
zěnme jiěshì
giải thích sao
改进
gǎijìn
cải thiện

Mẫu câu

  1. 70
    阿姨,今天食堂的米饭有点硬。
    Āyí, jīntiān shítáng de mǐfàn yǒudiǎn yìng.
    Cô ơi, hôm nay cơm căng tin hơi cứng.
  2. 71
    这个菜天天都有,早就吃腻了。
    Zhège cài tiāntiān dōu yǒu, zǎo jiù chī nì le.
    Món này ngày nào cũng có, ăn ngán lắm rồi.
  3. 72
    给我打的太少了,全是菜叶。
    Gěi wǒ dǎ de tài shǎo le, quán shì càiyè.
    Múc cho tôi ít quá, toàn lá rau.
  4. 73
    说是红烧肉,就两块肉。
    Shuō shì hóngshāoròu, jiù liǎng kuài ròu.
    Gọi là thịt kho mà chỉ có hai miếng thịt.
  5. 74
    价格涨了,量却少了。
    Jiàgé zhǎng le, liàng què shǎo le.
    Giá tăng mà phần ăn lại ít đi.
  6. 75
    外卖油太大了。
    Wàimài yóu tài dà le.
    Đồ ăn ngoài nhiều dầu mỡ quá.
  7. 76
    餐盒漏了,汤汁流得到处都是。
    Cānhé lòu le, tāngzhī liú de dàochù dōu shì.
    Hộp đựng bị rò, nước sốt chảy khắp nơi.
  8. 77
    米饭里有颗小石子。
    Mǐfàn lǐ yǒu kē xiǎo shízǐ.
    Trong cơm có một viên sạn nhỏ.
  9. 78
    这杯奶茶几乎没有珍珠。
    Zhè bēi nǎichá jīhū méiyǒu zhēnzhū.
    Ly trà sữa này gần như không có trân châu.
  10. 79
    我说了少冰,结果全是冰。
    Wǒ shuō le shǎo bīng, jiéguǒ quán shì bīng.
    Tôi dặn ít đá, kết quả toàn là đá.
  11. 80
    这包子好像是昨天剩的。
    Zhè bāozi hǎoxiàng shì zuótiān shèng de.
    Bánh bao này hình như là đồ hôm qua còn thừa.
  12. 81
    这盒牛奶已经过期了。
    Zhè hé niúnǎi yǐjīng guòqī le.
    Hộp sữa này đã quá hạn rồi.
  13. 82
    老板,你们店卫生太差了。
    Lǎobǎn, nǐmen diàn wèishēng tài chà le.
    Ông chủ, vệ sinh quán anh kém quá.
  14. 83
    我看到厨师没戴手套。
    Wǒ kàndào chúshī méi dài shǒutào.
    Tôi thấy đầu bếp không đeo găng tay.
  15. 84
    炸东西的油都黑了还在用?
    Zhá dōngxi de yóu dōu hēi le hái zài yòng?
    Dầu chiên đen hết rồi mà vẫn còn dùng à?
  16. 85
    上次比这好吃,是不是换厨师了?
    Shàng cì bǐ zhè hǎochī, shì bu shì huàn chúshī le?
    Lần trước ngon hơn, có phải đổi đầu bếp không?
  17. 86
    老店了,可越做越差。
    Lǎo diàn le, kě yuè zuò yuè chà.
    Quán lâu năm rồi, mà càng làm càng tệ.
  18. 87
    我在这儿吃了好几年,头一回遇到这种事。
    Wǒ zài zhèr chī le hǎo jǐ nián, tóu yì huí yùdào zhè zhǒng shì.
    Tôi ăn ở đây mấy năm rồi, lần đầu gặp chuyện này.
  19. 88
    说好是素菜,怎么有肉?
    Shuō hǎo shì sùcài, zěnme yǒu ròu?
    Bảo là món chay, sao lại có thịt?
  20. 89
    我对花生过敏,我提前说过的。
    Wǒ duì huāshēng guòmǐn, wǒ tíqián shuō guo de.
    Tôi dị ứng đậu phộng, tôi đã dặn trước rồi.
  21. 90
    这事很严重,不能马虎。
    Zhè shì hěn yánzhòng, bù néng mǎhu.
    Chuyện này rất nghiêm trọng, không thể qua loa.
  22. 91
    老板,这事你怎么解释?
    Lǎobǎn, zhè shì nǐ zěnme jiěshì?
    Ông chủ, chuyện này anh giải thích sao đây?
  23. 92
    这次算了,希望下次改进。
    Zhè cì suàn le, xīwàng xià cì gǎijìn.
    Lần này bỏ qua, mong lần sau cải thiện.
5. Giao đồ ăn & chuyển phát chậm câu 93–114

Từ vựng chính

外卖
wàimài
Đồ ăn ngoài
还有多久
hái yǒu duō jiǔ
còn bao lâu
已送达
yǐ sòngdá
đã giao
洒出来
sǎ chūlái
đổ ra
凉透了
liáng tòu le
nguội ngắt
少了一份
Shǎo le yí fèn
Thiếu một phần
送错了
Sòng cuò le
Giao nhầm
骑手
Qíshǒu
Shipper
送到门口
sòng dào ménkǒu
giao tận cửa
出餐太慢
chū cān tài màn
ra món chậm quá
还在路上
hái zài lù shang
vẫn đang trên đường
物流信息
Wùliú xìnxī
Thông tin vận chuyển
压扁
yā biǎn
bẹp
快递柜
kuàidìguì
tủ nhận hàng
投诉
tóusù
khiếu nại
特别差
tèbié chà
rất tệ
没人接
méi rén jiē
không ai nghe
退款
tuìkuǎn
hoàn tiền
赔了
péi le
đền
差评
chàpíng
đánh giá xấu
太过分了
tài guòfèn le
quá đáng
不追究
bù zhuījiū
bỏ qua

Mẫu câu

  1. 93
    我点的外卖一个小时了还没到。
    Wǒ diǎn de wàimài yí ge xiǎoshí le hái méi dào.
    Đồ ăn ngoài tôi đặt một tiếng rồi vẫn chưa tới.
  2. 94
    小哥,你还有多久能到?
    Xiǎogē, nǐ hái yǒu duō jiǔ néng dào?
    Anh shipper ơi, còn bao lâu nữa thì tới?
  3. 95
    软件上显示已送达,可我没收到。
    Ruǎnjiàn shang xiǎnshì yǐ sòngdá, kě wǒ méi shōudào.
    Ứng dụng báo đã giao mà tôi chưa nhận được.
  4. 96
    汤都洒出来了。
    Tāng dōu sǎ chūlái le.
    Canh đổ ra hết rồi.
  5. 97
    饭菜都凉透了。
    Fàncài dōu liáng tòu le.
    Đồ ăn nguội ngắt cả rồi.
  6. 98
    少了一份米饭。
    Shǎo le yí fèn mǐfàn.
    Thiếu một phần cơm.
  7. 99
    送错了,这不是我点的。
    Sòng cuò le, zhè bú shì wǒ diǎn de.
    Giao nhầm rồi, đây không phải đồ tôi đặt.
  8. 100
    骑手把东西放楼下也不打电话。
    Qíshǒu bǎ dōngxi fàng lóuxià yě bù dǎ diànhuà.
    Shipper để đồ dưới lầu mà không gọi điện.
  9. 101
    我备注了送到门口的。
    Wǒ bèizhù le sòng dào ménkǒu de.
    Tôi đã ghi chú giao tận cửa rồi mà.
  10. 102
    这家出餐太慢了,下次不点了。
    Zhè jiā chū cān tài màn le, xià cì bù diǎn le.
    Quán này ra món chậm quá, lần sau không đặt nữa.
  11. 103
    快递一个星期了还在路上。
    Kuàidì yí ge xīngqī le hái zài lù shang.
    Hàng chuyển phát một tuần rồi vẫn đang trên đường.
  12. 104
    物流信息三天没更新了。
    Wùliú xìnxī sān tiān méi gēngxīn le.
    Thông tin vận chuyển ba ngày không cập nhật.
  13. 105
    箱子都压扁了。
    Xiāngzi dōu yā biǎn le.
    Thùng hàng bị bẹp hết rồi.
  14. 106
    没问我就放快递柜了。
    Méi wèn wǒ jiù fàng kuàidìguì le.
    Chưa hỏi ý tôi đã bỏ vào tủ nhận hàng.
  15. 107
    我要投诉这个快递员。
    Wǒ yào tóusù zhège kuàidìyuán.
    Tôi muốn khiếu nại người giao hàng này.
  16. 108
    他的态度特别差。
    Tā de tàidu tèbié chà.
    Thái độ anh ta rất tệ.
  17. 109
    给他打了三个电话都没人接。
    Gěi tā dǎ le sān ge diànhuà dōu méi rén jiē.
    Gọi cho anh ta ba cuộc mà không ai nghe.
  18. 110
    送得这么晚,我要求退款。
    Sòng de zhème wǎn, wǒ yāoqiú tuìkuǎn.
    Giao muộn thế này, tôi yêu cầu hoàn tiền.
  19. 111
    商家只赔了一张五块的券。
    Shāngjiā zhǐ péi le yì zhāng wǔ kuài de quàn.
    Quán chỉ đền một phiếu giảm giá năm tệ thôi.
  20. 112
    我给了一星差评。
    Wǒ gěi le yì xīng chàpíng.
    Tôi đã đánh giá xấu một sao.
  21. 113
    三个小时才送到,太过分了。
    Sān ge xiǎoshí cái sòngdào, tài guòfèn le.
    Ba tiếng mới giao tới, quá đáng thật.
  22. 114
    算了,这次就不追究了。
    Suàn le, zhè cì jiù bù zhuījiū le.
    Thôi, lần này tôi bỏ qua.
6. Dịch vụ kém: sửa chữa, nhà mạng, cắt tóc câu 115–137

Từ vựng chính

才到
cái dào
mới đến
又坏了
yòu huài le
lại hỏng
报价
bàojià
báo giá
弄脏
nòng zāng
làm bẩn
时好时坏
shí hǎo shí huài
chập chờn
网速
Wǎngsù
Tốc độ mạng
莫名其妙
mòmíng-qímiào
không rõ lý do
开通
kāitōng
đăng ký
退还费用
tuìhuán fèiyòng
hoàn lại tiền
剪短
jiǎn duǎn
cắt ngắn
太短
tài duǎn
ngắn quá
染的颜色
Rǎn de yánsè
Màu nhuộm
逼我办卡
bī wǒ bàn kǎ
ép tôi làm thẻ
关门
guānmén
đóng cửa
说好
shuō hǎo
đã hứa
洗坏了
xǐ huài le
giặt hỏng
缩水
suōshuǐ
co
赔偿
péicháng
bồi thường
墙裂了
qiáng liè le
tường bị nứt
临时取消
línshí qǔxiāo
hủy vào phút chót
请了一天假
qǐng le yì tiān jià
xin nghỉ một ngày
失望
shīwàng
thất vọng
推荐
tuījiàn
giới thiệu

Mẫu câu

  1. 115
    师傅约好九点,十一点才到。
    Shīfu yuē hǎo jiǔ diǎn, shíyī diǎn cái dào.
    Thợ hẹn chín giờ mà mười một giờ mới đến.
  2. 116
    昨天刚修好,今天又坏了。
    Zuótiān gāng xiū hǎo, jīntiān yòu huài le.
    Hôm qua vừa sửa xong, hôm nay lại hỏng.
  3. 117
    这工钱比报价贵多了。
    Zhè gōngqián bǐ bàojià guì duō le.
    Tiền công này đắt hơn báo giá nhiều.
  4. 118
    您把我家地板弄脏了。
    Nín bǎ wǒ jiā dìbǎn nòng zāng le.
    Anh làm bẩn hết sàn nhà tôi rồi.
  5. 119
    我家网络时好时坏一个星期了。
    Wǒ jiā wǎngluò shí hǎo shí huài yí ge xīngqī le.
    Mạng nhà tôi chập chờn cả tuần nay.
  6. 120
    网速跟宣传的不一样。
    Wǎngsù gēn xuānchuán de bù yíyàng.
    Tốc độ mạng không giống như quảng cáo.
  7. 121
    这个月话费莫名其妙多扣了钱。
    Zhège yuè huàfèi mòmíng-qímiào duō kòu le qián.
    Tháng này cước điện thoại bị trừ thêm tiền không rõ lý do.
  8. 122
    这个业务我从来没开通过。
    Zhège yèwù wǒ cónglái méi kāitōng guo.
    Dịch vụ này tôi chưa từng đăng ký.
  9. 123
    请马上帮我取消,并退还费用。
    Qǐng mǎshàng bāng wǒ qǔxiāo, bìng tuìhuán fèiyòng.
    Làm ơn hủy ngay cho tôi và hoàn lại tiền.
  10. 124
    我只说剪短一点儿的。
    Wǒ zhǐ shuō jiǎn duǎn yìdiǎnr de.
    Tôi chỉ bảo cắt ngắn một chút thôi mà.
  11. 125
    这也剪得太短了吧。
    Zhè yě jiǎn de tài duǎn le ba.
    Thế này cắt ngắn quá rồi.
  12. 126
    染的颜色跟我选的完全不一样。
    Rǎn de yánsè gēn wǒ xuǎn de wánquán bù yíyàng.
    Màu nhuộm khác hẳn mẫu tôi chọn.
  13. 127
    一直逼我办卡,我很不舒服。
    Yìzhí bī wǒ bàn kǎ, wǒ hěn bù shūfu.
    Cứ ép tôi làm thẻ, tôi rất khó chịu.
  14. 128
    卡里还有钱,店却关门了。
    Kǎ lǐ hái yǒu qián, diàn què guānmén le.
    Thẻ còn tiền mà tiệm lại đóng cửa rồi.
  15. 129
    健身房说好有教练,结果没有。
    Jiànshēnfáng shuō hǎo yǒu jiàoliàn, jiéguǒ méiyǒu.
    Phòng gym đã hứa có huấn luyện viên, kết quả lại không có.
  16. 130
    干洗店把我的大衣洗坏了。
    Gānxǐdiàn bǎ wǒ de dàyī xǐ huài le.
    Tiệm giặt khô giặt hỏng áo khoác của tôi.
  17. 131
    衣服缩水了一个号。
    Yīfu suōshuǐ le yí ge hào.
    Áo bị co mất một cỡ.
  18. 132
    店里得给我赔偿。
    Diàn lǐ děi gěi wǒ péicháng.
    Tiệm phải bồi thường cho tôi.
  19. 133
    空调装完,墙裂了。
    Kōngtiáo zhuāng wán, qiáng liè le.
    Lắp điều hòa xong thì tường bị nứt.
  20. 134
    约好的又临时取消。
    Yuē hǎo de yòu línshí qǔxiāo.
    Hẹn rồi lại hủy vào phút chót.
  21. 135
    我请了一天假在家等。
    Wǒ qǐng le yì tiān jià zài jiā děng.
    Tôi xin nghỉ một ngày ở nhà chờ.
  22. 136
    这种服务真让人失望。
    Zhè zhǒng fúwù zhēn ràng rén shīwàng.
    Dịch vụ thế này thật khiến người ta thất vọng.
  23. 137
    我不会再推荐给朋友了。
    Wǒ bú huì zài tuījiàn gěi péngyou le.
    Tôi sẽ không giới thiệu cho bạn bè nữa.
7. Gọi tổng đài & đòi giải quyết câu 138–160

Từ vựng chính

反映一个问题
fǎnyìng yí ge wèntí
phản ánh một vấn đề
有人接
yǒu rén jiē
có người nghe máy
人工服务
réngōng fúwù
nhân viên trực tiếp
三次
sān cì
ba lần
让我等
ràng wǒ děng
bảo tôi chờ
推来推去
tuī lái tuī qù
đẩy qua đẩy lại
解决办法
jiějué bànfǎ
hướng giải quyết
处理好
chǔlǐ hǎo
xử lý xong
投诉单号
tóusù dānhào
mã số khiếu nại
工号
Gōnghào
mã nhân viên
录音
lùyīn
ghi âm
留作证据
liú zuò zhèngjù
làm bằng chứng
解决问题
jiějué wèntí
giải quyết vấn đề
尊重我
zūnzhòng wǒ
tôn trọng tôi
不是您的错
bú shì nín de cuò
không phải lỗi của anh
上级
shàngjí
cấp trên
继续投诉
jìxù tóusù
khiếu nại tiếp
热线
rèxiàn
đường dây nóng
公平的说法
gōngpíng de shuōfǎ
lời giải thích công bằng
处理方案
chǔlǐ fāng'àn
phương án xử lý
吸取教训
xīqǔ jiàoxùn
rút kinh nghiệm
及时
jíshí
kịp thời
有理有据
Yǒulǐ yǒujù
Có lý có cứ

Mẫu câu

  1. 138
    喂,我想反映一个问题。
    Wèi, wǒ xiǎng fǎnyìng yí ge wèntí.
    Alo, tôi muốn phản ánh một vấn đề.
  2. 139
    我等了半个小时才有人接。
    Wǒ děng le bàn ge xiǎoshí cái yǒu rén jiē.
    Tôi đợi nửa tiếng mới có người nghe máy.
  3. 140
    请帮我转人工服务。
    Qǐng bāng wǒ zhuǎn réngōng fúwù.
    Làm ơn chuyển cho tôi gặp nhân viên trực tiếp.
  4. 141
    我已经打了三次电话了。
    Wǒ yǐjīng dǎ le sān cì diànhuà le.
    Tôi đã gọi ba lần rồi.
  5. 142
    每次都让我等。
    Měi cì dōu ràng wǒ děng.
    Lần nào cũng bảo tôi chờ.
  6. 143
    你们推来推去,没人负责。
    Nǐmen tuī lái tuī qù, méi rén fùzé.
    Các anh đẩy qua đẩy lại, không ai chịu trách nhiệm.
  7. 144
    我需要一个具体的解决办法。
    Wǒ xūyào yí ge jùtǐ de jiějué bànfǎ.
    Tôi cần một hướng giải quyết cụ thể.
  8. 145
    什么时候能处理好?
    Shénme shíhou néng chǔlǐ hǎo?
    Khi nào thì xử lý xong?
  9. 146
    请给我一个投诉单号。
    Qǐng gěi wǒ yí ge tóusù dānhào.
    Anh cho tôi mã số khiếu nại.
  10. 147
    您贵姓?工号是多少?
    Nín guìxìng? Gōnghào shì duōshao?
    Anh họ gì, mã nhân viên là bao nhiêu?
  11. 148
    这个电话有录音吗?
    Zhège diànhuà yǒu lùyīn ma?
    Cuộc gọi này có ghi âm không?
  12. 149
    我拍了照片留作证据。
    Wǒ pāi le zhàopiàn liú zuò zhèngjù.
    Tôi đã chụp ảnh giữ làm bằng chứng.
  13. 150
    我不要道歉,我要解决问题。
    Wǒ bú yào dàoqiàn, wǒ yào jiějué wèntí.
    Tôi không cần xin lỗi, tôi cần giải quyết vấn đề.
  14. 151
    我好好跟您说,也请您尊重我。
    Wǒ hǎohāo gēn nín shuō, yě qǐng nín zūnzhòng wǒ.
    Tôi nói chuyện tử tế với anh, mong anh tôn trọng tôi.
  15. 152
    我知道这不是您的错。
    Wǒ zhīdao zhè bú shì nín de cuò.
    Tôi biết đây không phải lỗi của anh.
  16. 153
    但麻烦您把意见转给上级。
    Dàn máfan nín bǎ yìjiàn zhuǎn gěi shàngjí.
    Nhưng phiền anh chuyển ý kiến lên cấp trên.
  17. 154
    三天没回复,我会继续投诉。
    Sān tiān méi huífù, wǒ huì jìxù tóusù.
    Ba ngày không có trả lời, tôi sẽ khiếu nại tiếp.
  18. 155
    我会打消费者投诉热线。
    Wǒ huì dǎ xiāofèizhě tóusù rèxiàn.
    Tôi sẽ gọi đường dây nóng khiếu nại của người tiêu dùng.
  19. 156
    我只想要个公平的说法。
    Wǒ zhǐ xiǎng yào ge gōngpíng de shuōfǎ.
    Tôi chỉ muốn một lời giải thích công bằng.
  20. 157
    好,这个处理方案我接受。
    Hǎo, zhège chǔlǐ fāng'àn wǒ jiēshòu.
    Được, phương án xử lý này tôi chấp nhận.
  21. 158
    希望你们吸取教训。
    Xīwàng nǐmen xīqǔ jiàoxùn.
    Mong các anh rút kinh nghiệm.
  22. 159
    谢谢您处理得这么及时。
    Xièxie nín chǔlǐ de zhème jíshí.
    Cảm ơn anh đã xử lý kịp thời.
  23. 160
    有理有据,别人才会听。
    Yǒulǐ yǒujù, biérén cái huì tīng.
    Có lý có cứ thì người ta mới nghe.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm