🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Làm Visa & Thủ Tục Cư Trú | Gia Hạn Visa, Đăng Ký Tạm Trú

160 Câu Tiếng Trung Làm Visa & Thủ Tục Cư Trú | Gia Hạn Visa, Đăng Ký Tạm Trú

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Đăng ký tạm trú ở đồn công an, chuẩn bị hồ sơ gia hạn visa, lấy số xếp hàng ở cục xuất nhập cảnh, nộp hồ sơ, bổ sung giấy tờ, hỏi tiến độ và nhận thẻ cư trú.

160mẫu câu
36phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Đăng ký tạm trú ở đồn công an câu 1–24

Từ vựng chính

登记
dēngjì
đăng ký
帮你登记
bāng nǐ dēngjì
đăng ký giúp
派出所
pàichūsuǒ
đồn công an
住宿登记
zhùsù dēngjì
đăng ký tạm trú
租房合同
zūfáng hétong
hợp đồng thuê nhà
房东
Fángdōng
Chủ nhà
复印件
fùyìnjiàn
bản sao
房产证
fángchǎnzhèng
giấy chứng nhận sở hữu nhà
填一下这张表
tián yíxià zhè zhāng biǎo
điền tờ khai này
完全一样
wánquán yíyàng
giống hệt
房间号
fángjiānhào
số phòng
住一年左右
zhù yì nián zuǒyòu
ở khoảng một năm
保管好
bǎoguǎn hǎo
giữ cẩn thận
办签证
bàn qiānzhèng
làm visa
在网上登记
zài wǎngshang dēngjì
Đăng ký trên mạng
有些城市
Yǒuxiē chéngshì
Một số thành phố
重新登记
chóngxīn dēngjì
đăng ký lại
出境再入境
Chūjìng zài rùjìng
Xuất cảnh rồi nhập cảnh lại
罚款
fákuǎn
phạt
按时办
ànshí bàn
làm đúng hạn
工作日
gōngzuòrì
ngày thường
归哪个派出所管
guī nǎge pàichūsuǒ guǎn
thuộc đồn nào quản lý
物业
wùyè
ban quản lý
指导
zhǐdǎo
hướng dẫn

Mẫu câu

  1. 1
    入住后二十四小时内要登记。
    Rùzhù hòu èrshísì xiǎoshí nèi yào dēngjì.
    Đến ở phải đăng ký trong hai mươi bốn giờ.
  2. 2
    住酒店的话酒店会帮你登记。
    Zhù jiǔdiàn dehuà jiǔdiàn huì bāng nǐ dēngjì.
    Ở khách sạn thì khách sạn đăng ký giúp.
  3. 3
    租房子要自己去派出所。
    Zū fángzi yào zìjǐ qù pàichūsuǒ.
    Thuê nhà thì phải tự đến đồn công an.
  4. 4
    请问住宿登记在哪个窗口?
    Qǐngwèn zhùsù dēngjì zài nǎge chuāngkǒu?
    Xin hỏi đăng ký tạm trú làm ở quầy nào?
  5. 5
    带上护照和租房合同。
    Dài shang hùzhào hé zūfáng hétong.
    Mang theo hộ chiếu và hợp đồng thuê nhà.
  6. 6
    房东需要一起来吗?
    Fángdōng xūyào yìqǐ lái ma?
    Chủ nhà có cần đi cùng không?
  7. 7
    要房东的身份证复印件。
    Yào fángdōng de shēnfènzhèng fùyìnjiàn.
    Cần bản sao chứng minh thư của chủ nhà.
  8. 8
    还要房产证。
    Hái yào fángchǎnzhèng.
    Còn cần cả giấy chứng nhận sở hữu nhà.
  9. 9
    先填一下这张表。
    Xiān tián yíxià zhè zhāng biǎo.
    Anh điền tờ khai này trước đã.
  10. 10
    姓名要跟护照上的完全一样。
    Xìngmíng yào gēn hùzhào shang de wánquán yíyàng.
    Họ tên phải giống hệt trên hộ chiếu.
  11. 11
    地址要写到房间号。
    Dìzhǐ yào xiě dào fángjiānhào.
    Địa chỉ phải ghi đến số phòng.
  12. 12
    我打算住一年左右。
    Wǒ dǎsuan zhù yì nián zuǒyòu.
    Em định ở khoảng một năm.
  13. 13
    这是住宿登记表,请保管好。
    Zhè shì zhùsù dēngjìbiǎo, qǐng bǎoguǎn hǎo.
    Đây là giấy đăng ký tạm trú, giữ cẩn thận.
  14. 14
    以后办签证要用这张表。
    Yǐhòu bàn qiānzhèng yào yòng zhè zhāng biǎo.
    Sau này làm visa sẽ cần tờ này.
  15. 15
    能在网上登记吗?
    Néng zài wǎngshang dēngjì ma?
    Đăng ký trên mạng có được không?
  16. 16
    有些城市可以用小程序登记。
    Yǒuxiē chéngshì kěyǐ yòng xiǎochéngxù dēngjì.
    Một số thành phố đăng ký được qua mini app.
  17. 17
    换了住处要重新登记。
    Huàn le zhùchù yào chóngxīn dēngjì.
    Đổi chỗ ở thì phải đăng ký lại.
  18. 18
    出境再入境也要重新登记。
    Chūjìng zài rùjìng yě yào chóngxīn dēngjì.
    Xuất cảnh rồi nhập cảnh lại cũng phải đăng ký lại.
  19. 19
    没按时登记会被罚款吗?
    Méi ànshí dēngjì huì bèi fákuǎn ma?
    Không đăng ký đúng hạn có bị phạt không?
  20. 20
    可能会罚款,所以一定要按时办。
    Kěnéng huì fákuǎn, suǒyǐ yídìng yào ànshí bàn.
    Có thể bị phạt tiền, nên nhất định phải làm đúng hạn.
  21. 21
    派出所只在工作日上班吗?
    Pàichūsuǒ zhǐ zài gōngzuòrì shàngbān ma?
    Đồn công an chỉ làm việc ngày thường thôi à?
  22. 22
    我住的地方归哪个派出所管?
    Wǒ zhù de dìfang guī nǎge pàichūsuǒ guǎn?
    Chỗ em ở thuộc đồn nào quản lý?
  23. 23
    问一下小区物业就知道了。
    Wèn yíxià xiǎoqū wùyè jiù zhīdao le.
    Hỏi ban quản lý khu chung cư là biết.
  24. 24
    谢谢警官的指导。
    Xièxie jǐngguān de zhǐdǎo.
    Cảm ơn anh công an đã hướng dẫn.
2. Chuẩn bị hồ sơ gia hạn visa câu 25–48

Từ vựng chính

快到期
kuài dàoqī
sắp hết hạn
申请延期
shēnqǐng yánqī
nộp đơn gia hạn
七个工作日
qī ge gōngzuòrì
bảy ngày làm việc
旅游签证
Lǚyóu qiānzhèng
Visa du lịch
正当理由
zhèngdàng lǐyóu
lý do chính đáng
居留许可
jūliú xǔkě
giấy phép cư trú
三十天内
sānshí tiān nèi
trong vòng ba mươi ngày
材料
cáiliào
giấy tờ
原件
yuánjiàn
bản gốc
标准
biāozhǔn
tiêu chuẩn
照片回执
zhàopiàn huízhí
biên nhận ảnh
在读证明
zàidú zhèngmíng
Giấy xác nhận đang học
工作许可
gōngzuò xǔkě
giấy phép lao động
证明信
zhèngmíngxìn
thư xác nhận
公章
gōngzhāng
dấu đỏ
住宿登记表
Zhùsù dēngjìbiǎo
Giấy đăng ký tạm trú
体检报告
tǐjiǎn bàogào
giấy khám sức khỏe
居留证
jūliúzhèng
thẻ cư trú
打印
dǎyìn
in ra
翻译成中文
fānyì chéng Zhōngwén
dịch sang tiếng Trung
公证
gōngzhèng
công chứng
各地要求
Gèdì yāoqiú
Mỗi nơi yêu cầu
咨询电话
zīxún diànhuà
Đường dây tư vấn
整理好
zhěnglǐ hǎo
sắp xếp

Mẫu câu

  1. 25
    我的签证快到期了。
    Wǒ de qiānzhèng kuài dàoqī le.
    Visa của em sắp hết hạn rồi.
  2. 26
    要提前多久申请延期?
    Yào tíqián duō jiǔ shēnqǐng yánqī?
    Phải nộp đơn gia hạn trước bao lâu?
  3. 27
    最晚要提前七个工作日。
    Zuì wǎn yào tíqián qī ge gōngzuòrì.
    Muộn nhất phải trước bảy ngày làm việc.
  4. 28
    旅游签证能延期吗?
    Lǚyóu qiānzhèng néng yánqī ma?
    Visa du lịch có gia hạn được không?
  5. 29
    要有正当理由才能延期。
    Yào yǒu zhèngdàng lǐyóu cái néng yánqī.
    Phải có lý do chính đáng mới được gia hạn.
  6. 30
    学习签证要换居留许可。
    Xuéxí qiānzhèng yào huàn jūliú xǔkě.
    Visa du học phải đổi sang giấy phép cư trú.
  7. 31
    入境后三十天内要办理。
    Rùjìng hòu sānshí tiān nèi yào bànlǐ.
    Phải làm trong vòng ba mươi ngày sau khi nhập cảnh.
  8. 32
    需要准备哪些材料?
    Xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào?
    Cần chuẩn bị những giấy tờ gì ạ?
  9. 33
    护照原件和信息页复印件。
    Hùzhào yuánjiàn hé xìnxīyè fùyìnjiàn.
    Hộ chiếu bản gốc và bản sao trang thông tin.
  10. 34
    照片要符合出入境的标准。
    Zhàopiàn yào fúhé chūrùjìng de biāozhǔn.
    Ảnh phải đúng tiêu chuẩn của xuất nhập cảnh.
  11. 35
    可以现场拍,有照片回执。
    Kěyǐ xiànchǎng pāi, yǒu zhàopiàn huízhí.
    Có thể chụp tại chỗ, có biên nhận ảnh.
  12. 36
    学校开的在读证明。
    Xuéxiào kāi de zàidú zhèngmíng.
    Giấy xác nhận đang học do trường cấp.
  13. 37
    工作的人需要工作许可。
    Gōngzuò de rén xūyào gōngzuò xǔkě.
    Người đi làm cần có giấy phép lao động.
  14. 38
    公司还要出一份证明信。
    Gōngsī hái yào chū yí fèn zhèngmíngxìn.
    Công ty còn phải cấp một thư xác nhận.
  15. 39
    要盖公司的公章才有效。
    Yào gài gōngsī de gōngzhāng cái yǒuxiào.
    Phải đóng dấu đỏ của công ty mới hợp lệ.
  16. 40
    住宿登记表也要带。
    Zhùsù dēngjìbiǎo yě yào dài.
    Giấy đăng ký tạm trú cũng phải mang theo.
  17. 41
    需要体检报告吗?
    Xūyào tǐjiǎn bàogào ma?
    Có cần giấy khám sức khỏe không?
  18. 42
    第一次办居留证一般需要。
    Dì-yī cì bàn jūliúzhèng yìbān xūyào.
    Lần đầu làm thẻ cư trú thường là cần.
  19. 43
    申请表在网上填好再打印。
    Shēnqǐngbiǎo zài wǎngshang tián hǎo zài dǎyìn.
    Tờ khai điền trên mạng rồi in ra.
  20. 44
    外文材料要翻译成中文。
    Wàiwén cáiliào yào fānyì chéng Zhōngwén.
    Giấy tờ tiếng nước ngoài phải dịch sang tiếng Trung.
  21. 45
    翻译件要公证吗?
    Fānyìjiàn yào gōngzhèng ma?
    Bản dịch có cần công chứng không?
  22. 46
    各地要求不一样,最好先打电话问。
    Gèdì yāoqiú bù yíyàng, zuìhǎo xiān dǎ diànhuà wèn.
    Mỗi nơi yêu cầu khác nhau, nên gọi hỏi trước.
  23. 47
    出入境咨询电话是一二三六七。
    Chūrùjìng zīxún diànhuà shì yāo èr sān liù qī.
    Đường dây tư vấn xuất nhập cảnh là 12367.
  24. 48
    我按清单顺序把材料整理好。
    Wǒ àn qīngdān shùnxù bǎ cáiliào zhěnglǐ hǎo.
    Em sắp xếp giấy tờ theo đúng thứ tự trong danh sách.
3. Đến sảnh xuất nhập cảnh & lấy số câu 49–70

Từ vựng chính

出入境大厅
Chūrùjìng dàtīng
Sảnh xuất nhập cảnh
网上预约
wǎngshàng yùyuē
đặt lịch trên mạng
预约才能办
yùyuē cái néng bàn
đặt lịch mới được làm
取号
qǔhào
Lấy số
外国人业务
wàiguórén yèwù
dịch vụ người nước ngoài
扫一下
sǎo yíxià
quét
三十二号
sānshí'èr hào
số ba mươi hai
几个人
jǐ ge rén
mấy người
叫到号
Jiào dào hào
Gọi đến số
叫号
jiàohào
gọi số
过号
Guò hào
Quá số
发完了
fā wán le
phát hết rồi
早点来
zǎo diǎn lái
đến sớm
中午休息
Zhōngwǔ xiūxi
Giờ nghỉ trưa
翻译
fānyì
phiên dịch
说慢点
shuō màn diǎn
nói chậm
会中文的朋友
huì Zhōngwén de péngyou
bạn biết tiếng Trung
复印机
fùyìnjī
máy photo
五毛
wǔ máo
năm hào
等一上午
děng yí shàngwǔ
chờ cả buổi sáng
插队
chāduì
chen ngang

Mẫu câu

  1. 49
    出入境大厅在几楼?
    Chūrùjìng dàtīng zài jǐ lóu?
    Sảnh xuất nhập cảnh ở tầng mấy ạ?
  2. 50
    需要网上预约吗?
    Xūyào wǎngshàng yùyuē ma?
    Có cần đặt lịch trên mạng trước không?
  3. 51
    现在很多地方要预约才能办。
    Xiànzài hěn duō dìfang yào yùyuē cái néng bàn.
    Giờ nhiều nơi phải đặt lịch mới được làm.
  4. 52
    在门口的机器上取号。
    Zài ménkǒu de jīqì shang qǔhào.
    Lấy số ở máy cạnh cửa ra vào.
  5. 53
    选外国人业务。
    Xuǎn wàiguórén yèwù.
    Chọn mục dịch vụ người nước ngoài.
  6. 54
    把护照放这儿扫一下取号。
    Bǎ hùzhào fàng zhèr sǎo yíxià qǔhào.
    Đặt hộ chiếu vào đây quét để lấy số.
  7. 55
    我拿的是三十二号。
    Wǒ ná de shì sānshí'èr hào.
    Em lấy được số ba mươi hai.
  8. 56
    我前面还排着几个人?
    Wǒ qiánmiàn hái páizhe jǐ ge rén?
    Trước em còn mấy người đang chờ?
  9. 57
    叫到号去五号窗口。
    Jiào dào hào qù wǔ hào chuāngkǒu.
    Gọi đến số thì ra quầy số năm.
  10. 58
    看大屏幕,听叫号。
    Kàn dà píngmù, tīng jiàohào.
    Nhìn màn hình lớn, nghe gọi số.
  11. 59
    过号了要重新取号。
    Guò hào le yào chóngxīn qǔhào.
    Quá số rồi phải lấy số lại.
  12. 60
    我去趟洗手间,帮我听着叫号。
    Wǒ qù tàng xǐshǒujiān, bāng wǒ tīngzhe jiàohào.
    Em đi vệ sinh, chị nghe gọi số giúp em.
  13. 61
    今天的号已经发完了。
    Jīntiān de hào yǐjīng fā wán le.
    Số hôm nay đã phát hết rồi.
  14. 62
    明天早点来,八点开门。
    Míngtiān zǎo diǎn lái, bā diǎn kāimén.
    Mai đến sớm nhé, tám giờ mở cửa.
  15. 63
    中午休息时间办不办?
    Zhōngwǔ xiūxi shíjiān bàn bu bàn?
    Giờ nghỉ trưa có làm việc không?
  16. 64
    这里有翻译吗?
    Zhèlǐ yǒu fānyì ma?
    Ở đây có người phiên dịch không?
  17. 65
    我中文不太好,请您说慢点。
    Wǒ Zhōngwén bú tài hǎo, qǐng nín shuō màn diǎn.
    Tiếng Trung em chưa tốt, anh nói chậm giúp em.
  18. 66
    可以带一个会中文的朋友来。
    Kěyǐ dài yí ge huì Zhōngwén de péngyou lái.
    Có thể dẫn bạn biết tiếng Trung đi cùng.
  19. 67
    大厅里有复印机吗?
    Dàtīng li yǒu fùyìnjī ma?
    Trong sảnh có máy photo không?
  20. 68
    复印一张五毛。
    Fùyìn yì zhāng wǔ máo.
    Photo một tờ năm hào.
  21. 69
    队太长了,估计要等一上午。
    Duì tài cháng le, gūjì yào děng yí shàngwǔ.
    Hàng dài quá, chắc phải chờ cả buổi sáng.
  22. 70
    别插队,大家都在等。
    Bié chāduì, dàjiā dōu zài děng.
    Đừng chen ngang, mọi người đều đang chờ.
4. Nộp hồ sơ tại quầy câu 71–94

Từ vựng chính

签证延期
qiānzhèng yánqī
gia hạn visa
护照和材料
hùzhào hé cáiliào
hộ chiếu và hồ sơ
目的
mùdì
mục đích
读硕士
dú shuòshì
học thạc sĩ
工程师
gōngchéngshī
kỹ sư
延多久
yán duō jiǔ
gia hạn thêm bao lâu
劳动合同
láodòng hétong
hợp đồng lao động
住在哪里
zhù zài nǎlǐ
sống ở đâu
地址
dìzhǐ
Địa chỉ
一致
yízhì
khớp
逾期居留
yúqī jūliú
ở quá hạn
按时办手续
ànshí bàn shǒuxù
làm thủ tục đúng hạn
看镜头
Kàn jìngtóu
Nhìn vào ống kính
指纹
zhǐwén
dấu vân tay
签名
qiānmíng
ký tên
跟护照上一样
gēn hùzhào shang yíyàng
giống trong hộ chiếu
有效期
yǒuxiàoqī
thời hạn
刷银行卡
shuā yínhángkǎ
quẹt thẻ ngân hàng
办理期间
Bànlǐ qījiān
thời gian xử lý
证明身份
zhèngmíng shēnfèn
chứng minh nhân thân
代替护照
dàitì hùzhào
thay hộ chiếu
回执
Huízhí
biên nhận
出境
chūjìng
xuất cảnh
在我们这儿
zài wǒmen zhèr
ở chỗ chúng tôi

Mẫu câu

  1. 71
    你好,我来办签证延期。
    Nǐ hǎo, wǒ lái bàn qiānzhèng yánqī.
    Chào anh, em đến làm gia hạn visa.
  2. 72
    把护照和材料给我。
    Bǎ hùzhào hé cáiliào gěi wǒ.
    Đưa hộ chiếu và hồ sơ cho tôi.
  3. 73
    你来中国的目的是什么?
    Nǐ lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
    Anh đến Trung Quốc với mục đích gì?
  4. 74
    我在北京大学读硕士。
    Wǒ zài Běijīng Dàxué dú shuòshì.
    Em đang học thạc sĩ ở Đại học Bắc Kinh.
  5. 75
    我在一家中国公司当工程师。
    Wǒ zài yì jiā Zhōngguó gōngsī dāng gōngchéngshī.
    Em làm kỹ sư ở một công ty Trung Quốc.
  6. 76
    你想延多久?
    Nǐ xiǎng yán duō jiǔ?
    Anh muốn gia hạn thêm bao lâu?
  7. 77
    按劳动合同是两年。
    Àn láodòng hétong shì liǎng nián.
    Theo hợp đồng lao động là hai năm.
  8. 78
    你现在住在哪里?
    Nǐ xiànzài zhù zài nǎlǐ?
    Hiện anh đang sống ở đâu?
  9. 79
    表上的地址对吗?
    Biǎo shang de dìzhǐ duì ma?
    Địa chỉ trên tờ khai có đúng không?
  10. 80
    对,跟住宿登记一致。
    Duì, gēn zhùsù dēngjì yízhì.
    Đúng ạ, khớp với giấy đăng ký tạm trú.
  11. 81
    你有没有逾期居留过?
    Nǐ yǒu méiyǒu yúqī jūliú guo?
    Anh đã từng ở quá hạn lần nào chưa?
  12. 82
    没有,我一直按时办手续。
    Méiyǒu, wǒ yìzhí ànshí bàn shǒuxù.
    Chưa, em luôn làm thủ tục đúng hạn.
  13. 83
    看镜头,拍个照。
    Kàn jìngtóu, pāi ge zhào.
    Nhìn vào ống kính để chụp ảnh.
  14. 84
    手指放这里,采一下指纹。
    Shǒuzhǐ fàng zhèlǐ, cǎi yíxià zhǐwén.
    Đặt ngón tay lên đây để lấy dấu vân tay.
  15. 85
    请在这个位置签名。
    Qǐng zài zhège wèizhi qiānmíng.
    Anh ký tên vào chỗ này.
  16. 86
    签名要跟护照上一样。
    Qiānmíng yào gēn hùzhào shang yíyàng.
    Chữ ký phải giống trong hộ chiếu.
  17. 87
    费用按有效期长短来收。
    Fèiyòng àn yǒuxiàoqī chángduǎn lái shōu.
    Lệ phí tính theo thời hạn của thẻ.
  18. 88
    交费可以刷银行卡吗?
    Jiāo fèi kěyǐ shuā yínhángkǎ ma?
    Đóng phí quẹt thẻ ngân hàng được không?
  19. 89
    办理期间护照要留在这里。
    Bànlǐ qījiān hùzhào yào liú zài zhèlǐ.
    Trong thời gian xử lý, hộ chiếu sẽ được giữ lại.
  20. 90
    那这段时间我拿什么证明身份?
    Nà zhè duàn shíjiān wǒ ná shénme zhèngmíng shēnfèn?
    Vậy trong thời gian đó em dùng gì để chứng minh nhân thân?
  21. 91
    这张回执可以代替护照用。
    Zhè zhāng huízhí kěyǐ dàitì hùzhào yòng.
    Tờ biên nhận này dùng thay hộ chiếu được.
  22. 92
    回执收好,取证时要带。
    Huízhí shōu hǎo, qǔzhèng shí yào dài.
    Giữ biên nhận cẩn thận, lúc lấy phải mang theo.
  23. 93
    等待期间能出境吗?
    Děngdài qījiān néng chūjìng ma?
    Trong thời gian chờ có được xuất cảnh không?
  24. 94
    不行,护照在我们这儿。
    Bù xíng, hùzhào zài wǒmen zhèr.
    Không được, hộ chiếu đang ở chỗ chúng tôi.
5. Bổ sung giấy tờ & sửa sai câu 95–116

Từ vựng chính

还缺一样
hái quē yí yàng
còn thiếu một thứ
学校的证明
xuéxiào de zhèngmíng
giấy xác nhận của trường
不清楚
bù qīngchu
không rõ
填错
tián cuò
điền sai
签字确认
qiānzì quèrèn
ký tên xác nhận
涂改液
túgǎiyè
bút xóa
过期
guòqī
hết hạn
有效
yǒuxiào
còn hiệu lực
续签
xùqiān
ký gia hạn
补齐
bǔqí
Bổ sung đủ
重新排队
chóngxīn páiduì
xếp hàng lại
补件窗口
bǔjiàn chuāngkǒu
quầy bổ sung hồ sơ
补交
bǔjiāo
Gửi bổ sung
不一致
bù yízhì
không khớp
拼错
pīn cuò
viết sai
重新开
chóngxīn kāi
cấp lại
三个月内有效
sān ge yuè nèi yǒuxiào
hiệu lực ba tháng
来得及
láidejí
còn kịp
合法
héfǎ
hợp pháp
材料清单
cáiliào qīngdān
danh sách giấy tờ
打个勾
dǎ ge gōu
đánh dấu
都齐了
dōu qí le
đã đầy đủ

Mẫu câu

  1. 95
    你的材料还缺一样。
    Nǐ de cáiliào hái quē yí yàng.
    Hồ sơ của anh còn thiếu một thứ.
  2. 96
    缺学校的证明。
    Quē xuéxiào de zhèngmíng.
    Thiếu giấy xác nhận của trường.
  3. 97
    这张复印件不清楚,重新印一张。
    Zhè zhāng fùyìnjiàn bù qīngchu, chóngxīn yìn yì zhāng.
    Bản sao này không rõ, photo lại một tờ.
  4. 98
    表填错了,要重填。
    Biǎo tián cuò le, yào chóng tián.
    Tờ khai điền sai rồi, phải điền lại.
  5. 99
    改动的地方要签字确认。
    Gǎidòng de dìfang yào qiānzì quèrèn.
    Chỗ sửa phải ký tên xác nhận.
  6. 100
    不能用涂改液。
    Bù néng yòng túgǎiyè.
    Không được dùng bút xóa.
  7. 101
    租房合同已经过期了。
    Zūfáng hétong yǐjīng guòqī le.
    Hợp đồng thuê nhà đã hết hạn rồi.
  8. 102
    要有效的合同才行。
    Yào yǒuxiào de hétong cái xíng.
    Phải là hợp đồng còn hiệu lực mới được.
  9. 103
    我跟房东续签了再拿来。
    Wǒ gēn fángdōng xùqiān le zài ná lái.
    Em ký gia hạn với chủ nhà rồi mang lại.
  10. 104
    五个工作日内补齐。
    Wǔ ge gōngzuòrì nèi bǔqí.
    Bổ sung đủ trong vòng năm ngày làm việc.
  11. 105
    补材料还要重新排队吗?
    Bǔ cáiliào hái yào chóngxīn páiduì ma?
    Nộp bổ sung có phải xếp hàng lại không?
  12. 106
    直接拿到补件窗口。
    Zhíjiē ná dào bǔjiàn chuāngkǒu.
    Mang thẳng đến quầy bổ sung hồ sơ.
  13. 107
    能网上补交吗?
    Néng wǎngshàng bǔjiāo ma?
    Gửi bổ sung qua mạng được không?
  14. 108
    证明上的名字跟护照不一致。
    Zhèngmíng shang de míngzi gēn hùzhào bù yízhì.
    Tên trên giấy xác nhận không khớp với hộ chiếu.
  15. 109
    英文名拼错了一个字母。
    Yīngwénmíng pīn cuò le yí ge zìmǔ.
    Tên tiếng Anh bị viết sai một chữ cái.
  16. 110
    请公司重新开一份。
    Qǐng gōngsī chóngxīn kāi yí fèn.
    Nhờ công ty cấp lại một bản mới.
  17. 111
    这份证明三个月内有效。
    Zhè fèn zhèngmíng sān ge yuè nèi yǒuxiào.
    Giấy xác nhận này chỉ có hiệu lực ba tháng.
  18. 112
    签证快过期了,补材料来得及吗?
    Qiānzhèng kuài guòqī le, bǔ cáiliào láidejí ma?
    Visa sắp hết hạn, bổ sung còn kịp không?
  19. 113
    受理以后等待期间是合法的。
    Shòulǐ yǐhòu děngdài qījiān shì héfǎ de.
    Đã thụ lý hồ sơ thì thời gian chờ vẫn là hợp pháp.
  20. 114
    能给我一张材料清单吗?
    Néng gěi wǒ yì zhāng cáiliào qīngdān ma?
    Cho em xin tờ danh sách giấy tờ cần nộp.
  21. 115
    还缺哪些帮我打个勾。
    Hái quē nǎxiē bāng wǒ dǎ ge gōu.
    Còn thiếu cái nào anh đánh dấu giúp em.
  22. 116
    这次材料都齐了。
    Zhè cì cáiliào dōu qí le.
    Lần này giấy tờ đã đầy đủ rồi.
6. Hỏi tiến độ & nhận kết quả câu 117–138

Từ vựng chính

出结果
chū jiéguǒ
có kết quả
七个工作日
qī ge gōngzuòrì
bảy ngày làm việc
办理进度
bànlǐ jìndù
tiến độ hồ sơ
回执号
huízhíhào
số biên nhận
还没出来
hái méi chūlai
vẫn chưa có kết quả
哪一步
nǎ yí bù
bước nào
审核
shěnhé
thẩm định
核实
héshí
xác minh
加快
jiākuài
làm nhanh hơn
回国
huí guó
về nước
提供证明
tígōng zhèngmíng
nộp giấy chứng minh
发短信通知
fā duǎnxìn tōngzhī
tin nhắn thông báo
收到短信
shōu dào duǎnxìn
nhận được tin nhắn
取证
Qǔzhèng
Lấy kết quả
出示
Chūshì
Xuất trình
代取
dài qǔ
lấy hộ
委托书
wěituōshū
giấy ủy quyền
核对
Héduì
kiểm tra lại
印错
yìn cuò
in sai
免费重新办
miǎnfèi chóngxīn bàn
làm lại miễn phí
有效期
yǒuxiàoqī
hiệu lực
提前办
tíqián bàn
làm sớm

Mẫu câu

  1. 117
    一般多久能出结果?
    Yìbān duō jiǔ néng chū jiéguǒ?
    Thường mất bao lâu thì có kết quả?
  2. 118
    大概要七个工作日左右。
    Dàgài yào qī ge gōngzuòrì zuǒyòu.
    Khoảng chừng bảy ngày làm việc.
  3. 119
    在哪儿查办理进度?
    Zài nǎr chá bànlǐ jìndù?
    Em tra tiến độ hồ sơ ở đâu?
  4. 120
    在网站上输入回执号就能查。
    Zài wǎngzhàn shang shūrù huízhíhào jiù néng chá.
    Nhập số biên nhận trên trang web là tra được.
  5. 121
    已经过了约定的时间,还没出来。
    Yǐjīng guò le yuēdìng de shíjiān, hái méi chūlai.
    Đã quá ngày hẹn mà vẫn chưa có kết quả.
  6. 122
    请问我的申请办到哪一步了?
    Qǐngwèn wǒ de shēnqǐng bàn dào nǎ yí bù le?
    Cho em hỏi hồ sơ của em đến bước nào rồi?
  7. 123
    材料正在审核中。
    Cáiliào zhèngzài shěnhé zhōng.
    Hồ sơ đang được thẩm định.
  8. 124
    有时要核实情况,会慢一点。
    Yǒushí yào héshí qíngkuàng, huì màn yìdiǎn.
    Có khi phải xác minh thêm nên sẽ chậm hơn.
  9. 125
    能加快一点吗?
    Néng jiākuài yìdiǎn ma?
    Có thể làm nhanh hơn chút không?
  10. 126
    我下周有回国的机票。
    Wǒ xià zhōu yǒu huí guó de jīpiào.
    Tuần sau em có vé máy bay về nước.
  11. 127
    有急事可以提供证明。
    Yǒu jíshì kěyǐ tígōng zhèngmíng.
    Có việc gấp thì có thể nộp giấy chứng minh.
  12. 128
    办好了会发短信通知。
    Bàn hǎo le huì fā duǎnxìn tōngzhī.
    Làm xong sẽ có tin nhắn thông báo.
  13. 129
    我收到短信了,今天来取。
    Wǒ shōu dào duǎnxìn le, jīntiān lái qǔ.
    Em nhận được tin nhắn rồi, hôm nay đến lấy.
  14. 130
    取证不用排号。
    Qǔzhèng bú yòng pái hào.
    Lấy kết quả không cần lấy số.
  15. 131
    出示回执和身份证明。
    Chūshì huízhí hé shēnfèn zhèngmíng.
    Xuất trình biên nhận và giấy tờ tùy thân.
  16. 132
    可以让别人代取吗?
    Kěyǐ ràng biérén dài qǔ ma?
    Có thể nhờ người khác lấy hộ không?
  17. 133
    代取要带委托书。
    Dài qǔ yào dài wěituōshū.
    Người lấy hộ phải mang giấy ủy quyền.
  18. 134
    核对一下居留证上的信息。
    Héduì yíxià jūliúzhèng shang de xìnxī.
    Anh kiểm tra lại thông tin trên thẻ cư trú.
  19. 135
    出生日期印错了。
    Chūshēng rìqī yìn cuò le.
    Ngày sinh bị in sai rồi.
  20. 136
    是我们的错,免费重新办。
    Shì wǒmen de cuò, miǎnfèi chóngxīn bàn.
    Là lỗi của chúng tôi, sẽ làm lại miễn phí.
  21. 137
    居留证有效期到什么时候?
    Jūliúzhèng yǒuxiàoqī dào shénme shíhou?
    Thẻ cư trú có hiệu lực đến khi nào?
  22. 138
    下次到期记得提前办。
    Xià cì dàoqī jìde tíqián bàn.
    Lần sau sắp hết hạn nhớ làm sớm.
7. Các thủ tục khác câu 139–160

Từ vựng chính

不见了
bú jiàn le
bị mất
报失
bàoshī
báo mất
报失证明
bàoshī zhèngmíng
giấy xác nhận báo mất
大使馆
dàshǐguǎn
đại sứ quán
补办签证
bǔbàn qiānzhèng
làm lại visa
转过去
zhuǎn guòqu
chuyển sang
换了公司
huàn le gōngsī
đổi công ty
换单位
Huàn dānwèi
Đổi nơi làm việc
十天内
shí tiān nèi
trong mười ngày
邀请函
yāoqǐnghán
thư mời
探亲签证
tànqīn qiānzhèng
visa thăm thân
无犯罪记录证明
wú fànzuì jìlù zhèngmíng
giấy chứng nhận không tiền án
居住地
jūzhùdì
nơi cư trú
按规定
àn guīdìng
đúng quy định
中介
zhōngjiè
trung gian
严肃处理
yánsù chǔlǐ
xử lý nghiêm
咨询台
zīxúntái
quầy tư vấn
官方网站
Guānfāng wǎngzhàn
Trang web chính thức
注销
zhùxiāo
hủy
离职
Lízhí
Nghỉ việc
都办完了
dōu bàn wán le
làm xong hết
耐心
nàixīn
kiên nhẫn

Mẫu câu

  1. 139
    我的护照不见了,该去哪儿报?
    Wǒ de hùzhào bú jiàn le, gāi qù nǎr bào?
    Hộ chiếu của em bị mất, phải báo ở đâu?
  2. 140
    先去派出所报失。
    Xiān qù pàichūsuǒ bàoshī.
    Trước tiên đến đồn công an báo mất.
  3. 141
    开一张报失证明。
    Kāi yì zhāng bàoshī zhèngmíng.
    Xin cấp giấy xác nhận báo mất.
  4. 142
    然后去大使馆补办护照。
    Ránhòu qù dàshǐguǎn bǔbàn hùzhào.
    Sau đó đến đại sứ quán làm lại hộ chiếu.
  5. 143
    有了新护照再补办签证。
    Yǒu le xīn hùzhào zài bǔbàn qiānzhèng.
    Có hộ chiếu mới rồi thì làm lại visa.
  6. 144
    换了新护照,居留许可要转过去。
    Huàn le xīn hùzhào, jūliú xǔkě yào zhuǎn guòqu.
    Đổi hộ chiếu mới thì giấy phép cư trú phải chuyển sang.
  7. 145
    我换了公司,签证有影响吗?
    Wǒ huàn le gōngsī, qiānzhèng yǒu yǐngxiǎng ma?
    Em đổi công ty thì visa có ảnh hưởng không?
  8. 146
    换单位要重新办许可。
    Huàn dānwèi yào chóngxīn bàn xǔkě.
    Đổi nơi làm việc phải làm lại giấy phép.
  9. 147
    个人信息变更要在十天内申报。
    Gèrén xìnxī biàngēng yào zài shí tiān nèi shēnbào.
    Thông tin cá nhân thay đổi phải khai báo trong mười ngày.
  10. 148
    朋友想来看我,需要邀请函吗?
    Péngyou xiǎng lái kàn wǒ, xūyào yāoqǐnghán ma?
    Bạn em muốn sang thăm, có cần thư mời không?
  11. 149
    父母来探亲能办探亲签证吗?
    Fùmǔ lái tànqīn néng bàn tànqīn qiānzhèng ma?
    Bố mẹ sang thăm có xin visa thăm thân được không?
  12. 150
    我需要开无犯罪记录证明。
    Wǒ xūyào kāi wú fànzuì jìlù zhèngmíng.
    Em cần xin giấy chứng nhận không tiền án.
  13. 151
    这个在居住地派出所开。
    Zhège zài jūzhùdì pàichūsuǒ kāi.
    Giấy này xin ở đồn công an nơi cư trú.
  14. 152
    所有手续都要按规定办。
    Suǒyǒu shǒuxù dōu yào àn guīdìng bàn.
    Mọi thủ tục đều phải làm đúng quy định.
  15. 153
    别信不要材料的签证中介。
    Bié xìn bú yào cáiliào de qiānzhèng zhōngjiè.
    Đừng tin trung gian làm visa không cần giấy tờ.
  16. 154
    假材料一旦发现会严肃处理。
    Jiǎ cáiliào yídàn fāxiàn huì yánsù chǔlǐ.
    Giấy tờ giả bị phát hiện sẽ bị xử lý nghiêm.
  17. 155
    不清楚就直接问咨询台。
    Bù qīngchu jiù zhíjiē wèn zīxúntái.
    Không rõ chỗ nào thì hỏi thẳng quầy tư vấn.
  18. 156
    官方网站上有详细说明。
    Guānfāng wǎngzhàn shang yǒu xiángxì shuōmíng.
    Trang web chính thức có hướng dẫn chi tiết.
  19. 157
    彻底离开中国要注销居留证吗?
    Chèdǐ líkāi Zhōngguó yào zhùxiāo jūliúzhèng ma?
    Rời Trung Quốc hẳn thì có cần hủy thẻ cư trú không?
  20. 158
    离职以后公司要注销工作许可。
    Lízhí yǐhòu gōngsī yào zhùxiāo gōngzuò xǔkě.
    Nghỉ việc rồi thì công ty phải làm thủ tục hủy giấy phép.
  21. 159
    手续都办完了,一下子轻松了。
    Shǒuxù dōu bàn wán le, yíxiàzi qīngsōng le.
    Thủ tục làm xong hết rồi, nhẹ cả người.
  22. 160
    谢谢你们这么耐心地帮我。
    Xièxie nǐmen zhème nàixīn de bāng wǒ.
    Cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn giúp em.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm