160 Câu Tiếng Trung Hẹn Gặp Qua Tin Nhắn | Rủ Đi Chơi, Đổi Lịch, Báo Đến Muộn, Hủy Hẹn

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeRủ bạn đi chơi, chọn giờ và địa điểm, đổi lịch hẹn, nhắn báo đến muộn, xác nhận và tìm nhau khi tới nơi, hủy hẹn lịch sự và hẹn lần sau.
160mẫu câu
33phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Rủ đi chơi qua tin nhắncâu 1–23
- 04:572. Chọn ngày giờcâu 24–46
- 09:393. Chọn địa điểmcâu 47–69
- 14:174. Đổi lịch hẹncâu 70–92
- 18:595. Báo đến muộncâu 93–115
- 23:396. Xác nhận & tìm nhau khi đếncâu 116–138
- 28:217. Hủy hẹn & hẹn lần saucâu 139–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Rủ đi chơi qua tin nhắn câu 1–23
Từ vựng chính
有什么安排
yǒu shénme ānpái
có kế hoạch gì
出来聚聚
chūlai jùju
ra ngoài gặp nhau
吃火锅
chī huǒguō
ăn lẩu
要不要
Yào bu yào
không
新上映
Xīn shàngyìng
phim mới ra
票我买好了
Piào wǒ mǎi hǎo le
Mình mua vé rồi
喝杯咖啡
hē bēi kāfēi
uống cà phê
爬山
páshān
leo núi
热闹
rènao
cho vui
去不去
qù bu qù
có đi không
肯定去
kěndìng qù
chắc chắn đi
算我一个
suàn wǒ yí ge
tính mình một suất
看看安排
kànkan ānpái
xem lịch
有约了
yǒu yuē le
có hẹn rồi
下周
Xià zhōu
Tuần sau
去不了
qù bu liǎo
không đi được
下次吧
xià cì ba
lần sau nhé
去哪儿玩
qù nǎr wán
đi đâu chơi
听你的
tīng nǐ de
mình nghe bạn
难得
Nándé
Hiếm khi
带上室友
dài shang shìyǒu
rủ thêm bạn cùng phòng
越多越好玩
yuè duō yuè hǎowán
càng đông càng vui
拉个小群
Lā ge xiǎo qún
Lập một nhóm nhỏ
Mẫu câu
- 1这周末你有什么安排没?Zhè zhōumò nǐ yǒu shénme ānpái méi?Cuối tuần này bạn có kế hoạch gì chưa?
- 2好久没见了,出来聚聚吧。Hǎojiǔ méi jiàn le, chūlai jùju ba.Lâu rồi không gặp, ra ngoài gặp nhau đi.
- 3明晚去吃火锅不?Míngwǎn qù chī huǒguō bù?Tối mai đi ăn lẩu không?
- 4要不要一起去看电影?Yào bu yào yìqǐ qù kàn diànyǐng?Đi xem phim với mình không?
- 5新上映了一部电影,听说很好看。Xīn shàngyìng le yí bù diànyǐng, tīngshuō hěn hǎokàn.Có phim mới ra, nghe nói hay lắm.
- 6票我买好了,你人来就行。Piào wǒ mǎi hǎo le, nǐ rén lái jiù xíng.Mình mua vé rồi, bạn chỉ cần đến thôi.
- 7去喝杯咖啡,聊聊天吧。Qù hē bēi kāfēi, liáoliáo tiān ba.Đi uống cà phê, trò chuyện chút nhé.
- 8周日早上爬山去不去?Zhōurì zǎoshang páshān qù bu qù?Sáng Chủ nhật đi leo núi không?
- 9多叫几个人,热闹一点。Duō jiào jǐ ge rén, rènao yìdiǎn.Gọi thêm mấy người nữa cho vui.
- 10我问问小王去不去。Wǒ wènwen Xiǎo Wáng qù bu qù.Mình hỏi Tiểu Vương có đi không.
- 11好呀,我肯定去!Hǎo ya, wǒ kěndìng qù!Được đấy, mình chắc chắn đi!
- 12听起来不错,算我一个。Tīng qǐlai búcuò, suàn wǒ yí ge.Nghe hấp dẫn quá, tính mình một suất.
- 13我看看安排再回你。Wǒ kànkan ānpái zài huí nǐ.Để mình xem lịch đã rồi trả lời bạn.
- 14这周末我已经有约了。Zhè zhōumò wǒ yǐjīng yǒu yuē le.Cuối tuần này mình có hẹn rồi.
- 15下周可以吗?Xià zhōu kěyǐ ma?Tuần sau được không?
- 16那天要加班,估计去不了。Nà tiān yào jiābān, gūjì qù bu liǎo.Hôm đó mình phải tăng ca, chắc không đi được.
- 17太可惜了,下次吧。Tài kěxī le, xià cì ba.Tiếc quá, lần sau nhé.
- 18你想去哪儿玩?Nǐ xiǎng qù nǎr wán?Bạn muốn đi đâu chơi?
- 19去哪儿都行,听你的。Qù nǎr dōu xíng, tīng nǐ de.Đi đâu cũng được, mình nghe bạn.
- 20难得放假,得出去玩玩。Nándé fàngjià, děi chūqu wánwan.Hiếm khi được nghỉ, phải đi chơi chứ.
- 21我能带上室友吗?Wǒ néng dài shang shìyǒu ma?Mình rủ thêm bạn cùng phòng được không?
- 22当然,人越多越好玩。Dāngrán, rén yuè duō yuè hǎowán.Tất nhiên rồi, càng đông càng vui.
- 23拉个小群方便商量。Lā ge xiǎo qún fāngbiàn shāngliang.Lập một nhóm nhỏ để bàn cho tiện.
2. Chọn ngày giờ câu 24–46
Từ vựng chính
几点方便
jǐ diǎn fāngbiàn
Mấy giờ thì tiện
才下班
cái xiàbān
mới tan làm
约七点
yuē qī diǎn
hẹn bảy giờ
有点早
yǒudiǎn zǎo
hơi sớm
就七点半
jiù qī diǎn bàn
chốt bảy rưỡi
还是
háishi
hay
睡懒觉
shuì lǎnjiào
ngủ nướng
上午还是下午
Shàngwǔ háishi xiàwǔ
Buổi sáng hay buổi chiều
早点去
Zǎo diǎn qù
Đi sớm một chút
顺便
shùnbiàn
luôn
逛逛街
guàngguang jiē
đi dạo phố
几点散
jǐ diǎn sàn
mấy giờ thì tan
十点前
shí diǎn qián
trước mười giờ
定时间
dìng shíjiān
chọn thời gian
要不
Yàobù
Hay là
特别堵
tèbié dǔ
tắc lắm
改到周四
gǎi dào zhōusì
dời sang thứ Năm
投个票
tóu ge piào
bình chọn
大多数人
Dàduōshù rén
Đa số
说定了
shuō dìng le
chốt thế
设了提醒
shè le tíxǐng
đặt lịch nhắc
好期待
Hǎo qīdài
mong quá
今天就去
jīntiān jiù qù
đi luôn
Mẫu câu
- 24你几点方便?Nǐ jǐ diǎn fāngbiàn?Mấy giờ thì tiện cho bạn?
- 25我晚上六点才下班。Wǒ wǎnshang liù diǎn cái xiàbān.Sáu giờ tối mình mới tan làm.
- 26那约七点吧?Nà yuē qī diǎn ba?Vậy hẹn bảy giờ nhé?
- 27七点有点早,七点半行吗?Qī diǎn yǒudiǎn zǎo, qī diǎn bàn xíng ma?Bảy giờ hơi sớm, bảy rưỡi được không?
- 28行,就七点半。Xíng, jiù qī diǎn bàn.Được, chốt bảy rưỡi.
- 29周六还是周日?Zhōuliù háishi zhōurì?Thứ Bảy hay Chủ nhật?
- 30周六我要睡懒觉,周日吧。Zhōuliù wǒ yào shuì lǎnjiào, zhōurì ba.Thứ Bảy mình phải ngủ nướng, Chủ nhật đi.
- 31上午还是下午?Shàngwǔ háishi xiàwǔ?Buổi sáng hay buổi chiều?
- 32早点去,人少一点。Zǎo diǎn qù, rén shǎo yìdiǎn.Đi sớm một chút cho đỡ đông.
- 33中午顺便一起吃个饭。Zhōngwǔ shùnbiàn yìqǐ chī ge fàn.Trưa cùng ăn cơm luôn nhé.
- 34吃完饭去逛逛街。Chī wán fàn qù guàngguang jiē.Ăn xong đi dạo phố.
- 35大概几点散?Dàgài jǐ diǎn sàn?Khoảng mấy giờ thì tan?
- 36我十点前得回家。Wǒ shí diǎn qián děi huíjiā.Mình phải về nhà trước mười giờ.
- 37你定时间,我都可以。Nǐ dìng shíjiān, wǒ dōu kěyǐ.Bạn chọn thời gian đi, mình giờ nào cũng được.
- 38要不周五下班以后?Yàobù zhōuwǔ xiàbān yǐhòu?Hay là thứ Sáu sau giờ làm?
- 39周五路上特别堵。Zhōuwǔ lùshang tèbié dǔ.Thứ Sáu đường hay tắc lắm.
- 40那改到周四吧。Nà gǎi dào zhōusì ba.Vậy dời sang thứ Năm đi.
- 41大家在群里投个票。Dàjiā zài qún li tóu ge piào.Mọi người bình chọn trong nhóm nhé.
- 42大多数人选了周六晚上。Dàduōshù rén xuǎn le zhōuliù wǎnshang.Đa số chọn tối thứ Bảy.
- 43就这么说定了,不改了!Jiù zhème shuō dìng le, bù gǎi le!Vậy chốt thế nhé, không đổi nữa!
- 44我在手机上设了提醒。Wǒ zài shǒujī shang shè le tíxǐng.Mình đặt lịch nhắc trong điện thoại rồi.
- 45还有几天啊?好期待。Hái yǒu jǐ tiān a? Hǎo qīdài.Còn lâu không? Mình mong quá.
- 46择日不如撞日,今天就去吧?Zé rì bùrú zhuàng rì, jīntiān jiù qù ba?Chọn ngày chi bằng hôm nay, đi luôn nhé?
3. Chọn địa điểm câu 47–69
Từ vựng chính
在哪儿见
zài nǎr jiàn
gặp nhau ở đâu
地铁站门口
dìtiězhàn ménkǒu
cửa ga tàu điện ngầm
几号出口
Jǐ hào chūkǒu
Cửa ra số mấy
商场旁边
shāngchǎng pángbiān
cạnh trung tâm thương mại
不太熟
bú tài shú
không quen lắm
定位
dìngwèi
định vị
评价很好
píngjià hěn hǎo
đánh giá tốt
提前订位
tíqián dìngwèi
đặt chỗ trước
排队
páiduì
xếp hàng
取个号
qǔ ge hào
lấy số
离你家远吗
lí nǐ jiā yuǎn ma
xa nhà bạn không
中间的地方
zhōngjiān de dìfang
chỗ ở giữa
半个小时
bàn ge xiǎoshí
nửa tiếng
停车场
tíngchēchǎng
chỗ đậu xe
安静点的
ānjìng diǎn de
yên tĩnh hơn
你挑一个
nǐ tiāo yí ge
bạn chọn
看着不错
kànzhe búcuò
trông được
楼下
lóuxià
dưới nhà
去接你
qù jiē nǐ
qua đón bạn
自己过去
zìjǐ guòqu
tự đi được
店里见
diàn li jiàn
gặp nhau ở quán
空调
kōngtiáo
điều hòa
室内
shìnèi
trong nhà
Mẫu câu
- 47我们在哪儿见?Wǒmen zài nǎr jiàn?Mình gặp nhau ở đâu?
- 48在地铁站门口见吧。Zài dìtiězhàn ménkǒu jiàn ba.Gặp ở cửa ga tàu điện ngầm nhé.
- 49几号出口?Jǐ hào chūkǒu?Cửa ra số mấy?
- 50二号出口,商场旁边。Èr hào chūkǒu, shāngchǎng pángbiān.Cửa ra số hai, cạnh trung tâm thương mại.
- 51那个地方我不太熟。Nàge dìfang wǒ bú tài shú.Chỗ đó mình không quen lắm.
- 52你把定位发我吧。Nǐ bǎ dìngwèi fā wǒ ba.Bạn gửi định vị cho mình nhé.
- 53这家店评价很好。Zhè jiā diàn píngjià hěn hǎo.Quán này đánh giá tốt lắm.
- 54要不要提前订位?Yào bu yào tíqián dìngwèi?Có cần đặt chỗ trước không?
- 55周末人多,要排队的。Zhōumò rén duō, yào páiduì de.Cuối tuần đông, phải xếp hàng đó.
- 56我先在网上取个号。Wǒ xiān zài wǎngshang qǔ ge hào.Mình lấy số trên mạng trước nhé.
- 57那儿离你家远吗?Nàr lí nǐ jiā yuǎn ma?Chỗ đó xa nhà bạn không?
- 58找个中间的地方吧。Zhǎo ge zhōngjiān de dìfang ba.Chọn chỗ ở giữa hai nhà đi.
- 59坐地铁大概半个小时。Zuò dìtiě dàgài bàn ge xiǎoshí.Đi tàu điện mất khoảng nửa tiếng.
- 60附近有停车场吗?Fùjìn yǒu tíngchēchǎng ma?Gần đó có chỗ đậu xe không?
- 61这家太吵,换个安静点的。Zhè jiā tài chǎo, huàn ge ānjìng diǎn de.Quán này ồn quá, đổi chỗ yên tĩnh hơn đi.
- 62我发你几家店,你挑一个。Wǒ fā nǐ jǐ jiā diàn, nǐ tiāo yí ge.Mình gửi bạn vài quán, bạn chọn nhé.
- 63第二家看着不错。Dì-èr jiā kànzhe búcuò.Quán thứ hai trông được đấy.
- 64在我家楼下见也行。Zài wǒ jiā lóuxià jiàn yě xíng.Gặp ở dưới nhà mình cũng được.
- 65我去接你吧。Wǒ qù jiē nǐ ba.Mình qua đón bạn nhé.
- 66不用,我自己过去。Bú yòng, wǒ zìjǐ guòqu.Không cần đâu, mình tự đi được.
- 67我们直接店里见。Wǒmen zhíjiē diàn li jiàn.Mình gặp nhau ở quán luôn nhé.
- 68那儿有空调吗?天太热了。Nàr yǒu kōngtiáo ma? Tiān tài rè le.Chỗ này có điều hòa không? Trời nóng quá.
- 69下雨的话就改去室内。Xiàyǔ dehuà jiù gǎi qù shìnèi.Trời mưa thì mình đổi sang chỗ trong nhà.
4. Đổi lịch hẹn câu 70–92
Từ vựng chính
改个时间
gǎi ge shíjiān
đổi lịch
突然有事
tūrán yǒu shì
đột nhiên có việc
推迟
tuīchí
Lùi lại
提前一点
tíqián yìdiǎn
sớm một chút
你先忙
nǐ xiān máng
bạn cứ lo việc
改到明天
gǎi dào míngtiān
để sang ngày mai
又有事
yòu yǒu shì
lại bận
什么时候有空
shénme shíhou yǒu kòng
khi nào bạn rảnh
换个地方
huàn ge dìfang
đổi địa điểm
休息
xiūxi
đóng cửa nghỉ
对面那家
duìmiàn nà jiā
quán đối diện
改来改去
Gǎi lái gǎi qù
Đổi qua đổi lại
添麻烦
tiān máfan
làm phiền
肯定不改了
kěndìng bù gǎi le
chắc chắn không đổi nữa
记下了
jì xià le
ghi lại rồi
通知一下
tōngzhī yíxià
báo cho
不方便
bù fāngbiàn
không hợp
订的位子
Dìng de wèizi
Bàn đặt trước
打电话
dǎ diànhuà
gọi
改场次
gǎi chǎngcì
đổi suất
改签
Gǎiqiān
Đổi suất
我来出
wǒ lái chū
mình tự trả
别再迟到
bié zài chídào
đừng trễ nữa
Mẫu câu
- 70不好意思,我想改个时间。Bùhǎoyìsi, wǒ xiǎng gǎi ge shíjiān.Xin lỗi, mình muốn đổi lịch một chút.
- 71公司突然有事。Gōngsī tūrán yǒu shì.Công ty đột nhiên có việc.
- 72能推迟一个小时吗?Néng tuīchí yí ge xiǎoshí ma?Lùi lại một tiếng được không?
- 73能提前一点吗?Néng tíqián yìdiǎn ma?Dời lên sớm một chút được không?
- 74没关系,你先忙。Méi guānxi, nǐ xiān máng.Không sao, bạn cứ lo việc đi.
- 75那改到明天吧。Nà gǎi dào míngtiān ba.Vậy để sang ngày mai nhé.
- 76明天我又有事了。Míngtiān wǒ yòu yǒu shì le.Ngày mai mình lại bận mất rồi.
- 77那你什么时候有空?Nà nǐ shénme shíhou yǒu kòng?Vậy khi nào bạn rảnh?
- 78时间不变,换个地方。Shíjiān bú biàn, huàn ge dìfang.Thời gian cũ không đổi, chỉ đổi địa điểm.
- 79那家店今天休息。Nà jiā diàn jīntiān xiūxi.Quán kia hôm nay đóng cửa nghỉ.
- 80我们改去对面那家。Wǒmen gǎi qù duìmiàn nà jiā.Mình đổi qua quán đối diện nhé.
- 81改来改去,我都晕了。Gǎi lái gǎi qù, wǒ dōu yūn le.Đổi qua đổi lại, mình rối hết rồi.
- 82不好意思,给你添麻烦了。Bùhǎoyìsi, gěi nǐ tiān máfan le.Xin lỗi đã làm phiền bạn.
- 83这次肯定不改了。Zhè cì kěndìng bù gǎi le.Lần này chắc chắn không đổi nữa.
- 84新时间我记下了。Xīn shíjiān wǒ jì xià le.Thời gian mới mình ghi lại rồi.
- 85你帮我在群里通知一下大家。Nǐ bāng wǒ zài qún li tōngzhī yíxià dàjiā.Bạn báo cho mọi người trong nhóm giúp mình.
- 86新时间谁不方便就说。Xīn shíjiān shéi bù fāngbiàn jiù shuō.Ai thấy thời gian mới không hợp thì nói nhé.
- 87订的位子也要改时间。Dìng de wèizi yě yào gǎi shíjiān.Bàn đặt trước cũng phải đổi giờ.
- 88我打电话让店里改了。Wǒ dǎ diànhuà ràng diàn li gǎi le.Mình gọi cho quán đổi giờ rồi.
- 89电影票能改场次吗?Diànyǐngpiào néng gǎi chǎngcì ma?Vé xem phim đổi suất được không?
- 90改签要收手续费。Gǎiqiān yào shōu shǒuxùfèi.Đổi suất phải mất phí.
- 91那个费用我来出。Nàge fèiyong wǒ lái chū.Thôi để mình tự trả phần phí đó.
- 92都改了,可别再迟到了。Dōu gǎi le, kě bié zài chídào le.Đã đổi rồi thì đừng trễ nữa nhé.
5. Báo đến muộn câu 93–115
Từ vựng chính
晚个几分钟
wǎn ge jǐ fēnzhōng
đến trễ chút xíu
堵死了
dǔ sǐ le
tắc quá
十分钟到
shí fēnzhōng dào
mười phút nữa mình tới
先点菜
xiān diǎncài
gọi món trước
别等我
Bié děng wǒ
Đừng đợi mình
错过了
cuòguò le
lỡ
睡过头
shuì guòtóu
ngủ quên
刚出门
gāng chūmén
vừa ra khỏi nhà
马上到
mǎshàng dào
sắp tới
两站
liǎng zhàn
hai bến
没人接单
méi rén jiēdān
không có ai nhận chuyến
半小时
bàn xiǎoshí
nửa tiếng
久等了
jiǔ děng le
đợi lâu
赔罪
péizuì
xin lỗi
刚到
gāng dào
vừa đến
提前到了
tíqián dào le
đến sớm rồi
到哪儿了
dào nǎr le
tới đâu rồi
还有多远
hái yǒu duō yuǎn
còn bao xa
最多再等
zuìduō zài děng
đợi tối đa thêm
没人接
méi rén jiē
không ai nghe máy
百分之五
bǎi fēn zhī wǔ
năm phần trăm
老地方
lǎo dìfang
chỗ cũ
准时
zhǔnshí
đúng giờ
Mẫu câu
- 93我可能要晚个几分钟。Wǒ kěnéng yào wǎn ge jǐ fēnzhōng.Mình có thể đến trễ chút xíu.
- 94路上堵死了,车动不了。Lùshang dǔ sǐ le, chē dòng bu liǎo.Đường tắc quá, xe không nhúc nhích.
- 95大概还有十分钟到。Dàgài hái yǒu shí fēnzhōng dào.Khoảng mười phút nữa mình tới.
- 96你们先点菜吧。Nǐmen xiān diǎncài ba.Bạn cứ gọi món trước đi.
- 97别等我,你们先吃。Bié děng wǒ, nǐmen xiān chī.Đừng đợi mình, cứ ăn trước.
- 98我错过了一班地铁。Wǒ cuòguò le yì bān dìtiě.Mình lỡ chuyến tàu rồi.
- 99我睡过头了,对不起!Wǒ shuì guòtóu le, duìbuqǐ!Mình ngủ quên mất, xin lỗi!
- 100我刚出门。Wǒ gāng chūmén.Mình vừa ra khỏi nhà.
- 101在路上了,马上到。Zài lùshang le, mǎshàng dào.Mình đang trên đường, sắp tới rồi.
- 102还有两站。Hái yǒu liǎng zhàn.Còn hai bến nữa.
- 103打车一直没人接单。Dǎchē yìzhí méi rén jiēdān.Taxi mãi không có ai nhận chuyến.
- 104你说“马上到”都半小时了!Nǐ shuō "mǎshàng dào" dōu bàn xiǎoshí le!Đã nói "sắp tới" nửa tiếng rồi đấy!
- 105真不好意思,让你久等了。Zhēn bùhǎoyìsi, ràng nǐ jiǔ děng le.Thật sự xin lỗi, để bạn đợi lâu.
- 106这顿我请,算赔罪。Zhè dùn wǒ qǐng, suàn péizuì.Bữa này mình mời coi như xin lỗi.
- 107没事,我也刚到。Méishì, wǒ yě gāng dào.Không sao, mình cũng vừa đến.
- 108我提前到了,在门口等你。Wǒ tíqián dào le, zài ménkǒu děng nǐ.Mình đến sớm rồi, đang đợi ở cửa.
- 109你到哪儿了?Nǐ dào nǎr le?Bạn tới đâu rồi?
- 110发个位置,我看你还有多远。Fā ge wèizhi, wǒ kàn nǐ hái yǒu duō yuǎn.Gửi vị trí mình xem bạn còn bao xa.
- 111我最多再等十五分钟。Wǒ zuìduō zài děng shíwǔ fēnzhōng.Mình đợi tối đa thêm mười lăm phút thôi.
- 112怎么打电话一直没人接?Zěnme dǎ diànhuà yìzhí méi rén jiē?Sao gọi mãi không ai nghe máy?
- 113我手机只剩百分之五的电了。Wǒ shǒujī zhǐ shèng bǎi fēn zhī wǔ de diàn le.Điện thoại mình còn có năm phần trăm pin.
- 114联系不上就在老地方等。Liánxì bu shàng jiù zài lǎo dìfang děng.Nếu không liên lạc được thì cứ đợi ở chỗ cũ.
- 115下次记得准时啊!Xià cì jìde zhǔnshí a!Lần sau nhớ đúng giờ nhé!
6. Xác nhận & tìm nhau khi đến câu 116–138
Từ vựng chính
再确认一下
Zài quèrèn yíxià
Xác nhận lại
没变
méi biàn
không thay đổi
不见不散
bú jiàn bú sàn
không gặp không về
准时到
zhǔnshí dào
đến đúng giờ
说一声
shuō yì shēng
báo mình một tiếng
出发了
chūfā le
xuất phát rồi
到地方了
dào dìfang le
đến chỗ hẹn rồi
便利店
biànlìdiàn
cửa hàng tiện lợi
红色外套
hóngsè wàitào
áo khoác đỏ
回头
huítóu
quay lại
挥挥手
huīhui shǒu
vẫy tay
打个视频
dǎ ge shìpín
gọi video
占位子
zhàn wèizi
giữ chỗ
八号桌
bā hào zhuō
Bàn số tám
来齐了
lái qí le
đến đủ
就差
Jiù chà
Còn thiếu mỗi
艾特一下
àitè yíxià
Nhắc
入口
Rùkǒu
Lối vào
左拐
zuǒ guǎi
rẽ trái
找到了
Zhǎodào le
Gặp được rồi
报个平安
bào ge píng'ān
nhắn mình một tiếng
安全到家
ānquán dào jiā
về tới nhà an toàn
玩得很开心
wán de hěn kāixīn
vui quá
Mẫu câu
- 116再确认一下:明晚七点。Zài quèrèn yíxià: míngwǎn qī diǎn.Xác nhận lại nhé: bảy giờ tối mai.
- 117对,没变。Duì, méi biàn.Đúng rồi, không thay đổi.
- 118明天见,不见不散!Míngtiān jiàn, bú jiàn bú sàn!Mai gặp nhé, không gặp không về!
- 119收到,我会准时到的。Shōudào, wǒ huì zhǔnshí dào de.Nhận được rồi, mình sẽ đến đúng giờ.
- 120出发前跟我说一声。Chūfā qián gēn wǒ shuō yì shēng.Trước khi đi nhớ báo mình một tiếng.
- 121我出发了。Wǒ chūfā le.Mình xuất phát rồi.
- 122我到地方了,你人呢?Wǒ dào dìfang le, nǐ rén ne?Mình đến chỗ hẹn rồi, bạn đâu rồi?
- 123我在便利店旁边。Wǒ zài biànlìdiàn pángbiān.Mình đứng cạnh cửa hàng tiện lợi.
- 124我穿红色外套。Wǒ chuān hóngsè wàitào.Mình mặc áo khoác đỏ.
- 125我看见你了,你回头。Wǒ kànjiàn nǐ le, nǐ huítóu.Mình thấy bạn rồi, quay lại đi.
- 126你挥挥手。Nǐ huīhui shǒu.Bạn vẫy tay xem nào.
- 127找不到,你给我打个视频。Zhǎo bu dào, nǐ gěi wǒ dǎ ge shìpín.Mình không thấy, bạn gọi video cho mình đi.
- 128我先进去占位子。Wǒ xiān jìnqu zhàn wèizi.Mình vào trong trước giữ chỗ nhé.
- 129二楼八号桌。Èr lóu bā hào zhuō.Bàn số tám, tầng hai.
- 130大家都来齐了没?Dàjiā dōu lái qí le méi?Mọi người đến đủ cả chưa?
- 131就差小张了。Jiù chà Xiǎo Zhāng le.Còn thiếu mỗi Tiểu Trương.
- 132在群里艾特一下小张。Zài qún li àitè yíxià Xiǎo Zhāng.Nhắc Tiểu Trương trong nhóm xem sao.
- 133入口在楼的后面。Rùkǒu zài lóu de hòumian.Lối vào ở phía sau tòa nhà.
- 134一直走,看到加油站左拐。Yìzhí zǒu, kàndào jiāyóuzhàn zuǒ guǎi.Bạn đi thẳng, thấy cây xăng thì rẽ trái.
- 135找到了,谢谢你!Zhǎodào le, xièxie nǐ!Gặp được rồi, cảm ơn bạn!
- 136到家了跟我报个平安。Dào jiā le gēn wǒ bào ge píng'ān.Về đến nhà thì nhắn mình một tiếng nhé.
- 137已安全到家,别担心。Yǐ ānquán dào jiā, bié dānxīn.Mình về tới nhà an toàn rồi, đừng lo.
- 138今天玩得很开心,谢谢大家。Jīntiān wán de hěn kāixīn, xièxie dàjiā.Hôm nay vui quá, cảm ơn mọi người.
7. Hủy hẹn & hẹn lần sau câu 139–160
Từ vựng chính
实在抱歉
Shízài bàoqiàn
Thật ngại quá
发烧
fāshāo
sốt
临时
línshí
đột xuất
取消
qǔxiāo
hủy
不早说
bù zǎo shuō
không nói sớm
应该早点告诉你
yīnggāi zǎo diǎn gàosu nǐ
lẽ ra phải báo sớm hơn
好好休息
hǎohǎo xiūxi
nghỉ ngơi cho khỏe
改天
gǎitiān
hôm khác
帮你取消
bāng nǐ qǔxiāo
hủy giúp
能退吗
néng tuì ma
hoàn được không
退不了
tuì bu liǎo
không hoàn được
送给别人
sòng gěi biérén
tặng người khác
放你鸽子
fàng nǐ gēzi
lỡ hẹn
放我鸽子
fàng wǒ gēzi
cho mình leo cây
保证
bǎozhèng
hứa
约下周
yuē xià zhōu
hẹn tuần sau
具体时间
Jùtǐ shíjiān
Thời gian cụ thể
叫我
jiào wǒ
nhắn mình
生气
shēngqì
giận
身体要紧
shēntǐ yàojǐn
sức khỏe quan trọng hơn
约不上
yuē bu shàng
chẳng gặp được
说到做到
shuōdào zuòdào
nói là làm
Mẫu câu
- 139实在抱歉,今天我去不了了。Shízài bàoqiàn, jīntiān wǒ qù bu liǎo le.Thật ngại quá, hôm nay mình không đi được.
- 140我生病了,发烧了。Wǒ shēngbìng le, fāshāo le.Mình bị ốm, sốt rồi.
- 141家里临时有点事。Jiāli línshí yǒu diǎn shì.Nhà mình có việc đột xuất.
- 142今天的约会取消吧。Jīntiān de yuēhuì qǔxiāo ba.Buổi hẹn hôm nay hủy nhé.
- 143怎么不早说?我都快到了。Zěnme bù zǎo shuō? Wǒ dōu kuài dào le.Sao không nói sớm? Mình sắp tới rồi.
- 144是我不好,应该早点告诉你。Shì wǒ bù hǎo, yīnggāi zǎo diǎn gàosu nǐ.Lỗi của mình, lẽ ra phải báo sớm hơn.
- 145好吧,你好好休息。Hǎo ba, nǐ hǎohǎo xiūxi.Thôi được, bạn nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
- 146雨太大了,要不改天吧?Yǔ tài dà le, yàobù gǎitiān ba?Trời mưa to, hay là hôm khác đi?
- 147订的位我帮你取消了。Dìng de wèi wǒ bāng nǐ qǔxiāo le.Bàn đặt trước mình hủy giúp nhé.
- 148电影票能退吗?Diànyǐngpiào néng tuì ma?Vé phim có hoàn được không?
- 149快开场了,退不了了。Kuài kāichǎng le, tuì bu liǎo le.Sắp chiếu rồi, không hoàn được nữa.
- 150票你送给别人吧。Piào nǐ sòng gěi biérén ba.Bạn đem vé tặng người khác đi.
- 151这次放你鸽子了,下次我请。Zhè cì fàng nǐ gēzi le, xià cì wǒ qǐng.Lần này lỡ hẹn, lần sau mình mời.
- 152你又放我鸽子!Nǐ yòu fàng wǒ gēzi!Bạn lại cho mình leo cây nữa à!
- 153我保证下次一定去。Wǒ bǎozhèng xià cì yídìng qù.Mình hứa lần sau nhất định đi.
- 154那就约下周吧。Nà jiù yuē xià zhōu ba.Vậy hẹn tuần sau nhé.
- 155具体时间再说。Jùtǐ shíjiān zài shuō.Thời gian cụ thể nói sau nhé.
- 156什么时候有空了叫我。Shénme shíhou yǒu kòng le jiào wǒ.Khi nào rảnh thì nhắn mình.
- 157你没生气吧?Nǐ méi shēngqì ba?Không giận chứ?
- 158不生气,身体要紧。Bù shēngqì, shēntǐ yàojǐn.Không giận đâu, sức khỏe quan trọng hơn.
- 159每次都说改天,一直约不上。Měi cì dōu shuō gǎitiān, yìzhí yuē bu shàng.Lần nào cũng hẹn hôm khác, mãi chẳng gặp được.
- 160这次说到做到,周六定了!Zhè cì shuōdào zuòdào, zhōuliù dìng le!Lần này nói là làm, chốt luôn thứ Bảy!
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.