160 Câu Tiếng Trung Đi Đám Cưới | Thiệp Mời, Tiền Mừng Cưới, Phù Dâu, Tiệc Cưới, Lời Chúc

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeNhận thiệp mời, mừng cưới 份子钱 bao nhiêu, làm phù dâu phù rể, chụp ảnh cưới, đón dâu, tiệc cưới mời rượu và những lời chúc phúc cho cô dâu chú rể.
160mẫu câu
35phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Nhận tin vui & thiệp mờicâu 1–23
- 04:522. Tiền mừng cưới & quà cướicâu 24–46
- 09:593. Phù dâu, phù rể & chuẩn bịcâu 47–69
- 15:074. Chụp ảnh cướicâu 70–91
- 19:495. Ngày cưới: đón dâu & làm lễcâu 92–114
- 24:416. Tiệc cướicâu 115–137
- 29:407. Lời chúc phúc & sau đám cướicâu 138–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Nhận tin vui & thiệp mời câu 1–23
Từ vựng chính
喜讯
xǐxùn
tin vui
办婚礼
bàn hūnlǐ
làm đám cưới
这么快
Zhème kuài
Nhanh vậy
结婚请柬
jiéhūn qǐngjiǎn
thiệp cưới
一定要来
yídìng yào lái
nhất định phải đến
准时到场
zhǔnshí dàochǎng
có mặt đúng giờ
婚宴
Hūnyàn
Tiệc cưới
酒店
jiǔdiàn
khách sạn
入场
rùchǎng
vào tiệc
好时辰
hǎo shíchen
giờ đẹp
穿什么合适
chuān shénme héshì
mặc gì thì hợp
撞色
zhuàngsè
trùng màu
带男朋友
dài nánpéngyou
dẫn bạn trai
人多热闹
rén duō rènao
càng đông càng vui
真不巧
Zhēn bù qiǎo
Tiếc quá
电子请柬
Diànzǐ qǐngjiǎn
Thiệp mời điện tử
地图导航
dìtú dǎoháng
bản đồ chỉ đường
记得回复
jìde huífù
nhớ trả lời
比我先结婚
bǐ wǒ xiān jiéhūn
cưới trước mình
终于
zhōngyú
Cuối cùng
三张请帖
sān zhāng qǐngtiě
ba cái thiệp cưới
结婚旺季
Jiéhūn wàngjì
Mùa cưới
红色炸弹
Hóngsè zhàdàn
Quả bom đỏ
Mẫu câu
- 1我有个喜讯要宣布!Wǒ yǒu ge xǐxùn yào xuānbù!Mình có tin vui muốn thông báo!
- 2我们打算十月份办婚礼。Wǒmen dǎsuàn shí yuèfèn bàn hūnlǐ.Bọn mình định làm đám cưới vào tháng Mười.
- 3真的假的?这么快!Zhēn de jiǎ de? Zhème kuài!Thật hả? Nhanh vậy sao!
- 4这是我们的结婚请柬。Zhè shì wǒmen de jiéhūn qǐngjiǎn.Đây là thiệp cưới của bọn mình.
- 5到时候一定要来哦!Dào shíhou yídìng yào lái o!Đến hôm đó nhất định phải đến nhé!
- 6我一定准时到场。Wǒ yídìng zhǔnshí dàochǎng.Mình nhất định có mặt đúng giờ.
- 7婚宴在哪儿办?Hūnyàn zài nǎr bàn?Tiệc cưới tổ chức ở đâu?
- 8在火车站旁边的酒店。Zài huǒchēzhàn pángbiān de jiǔdiàn.Ở khách sạn cạnh ga tàu.
- 9几点入场?Jǐ diǎn rùchǎng?Mấy giờ thì vào tiệc?
- 10中午十一点零八分,是个好时辰。Zhōngwǔ shíyī diǎn líng bā fēn, shì ge hǎo shíchen.Mười một giờ lẻ tám phút trưa, giờ đẹp đấy.
- 11参加婚礼穿什么合适?Cānjiā hūnlǐ chuān shénme héshì?Đi đám cưới mặc gì thì hợp?
- 12别穿白色,免得跟新娘撞色。Bié chuān báisè, miǎnde gēn xīnniáng zhuàngsè.Đừng mặc màu trắng, kẻo trùng màu cô dâu.
- 13可以带男朋友一起去吗?Kěyǐ dài nánpéngyou yìqǐ qù ma?Có được dẫn bạn trai đi cùng không?
- 14带上吧,人多热闹。Dài shàng ba, rén duō rènao.Cứ dẫn theo, càng đông càng vui.
- 15真不巧,那天我出差。Zhēn bù qiǎo, nà tiān wǒ chūchāi.Tiếc quá, hôm đó mình đi công tác.
- 16电子请柬我发你微信了。Diànzǐ qǐngjiǎn wǒ fā nǐ Wēixìn le.Thiệp mời điện tử mình gửi qua WeChat rồi.
- 17点开就能看到地图导航。Diǎn kāi jiù néng kàn dào dìtú dǎoháng.Bấm vào là xem được bản đồ chỉ đường.
- 18能不能来,记得回复我。Néng bu néng lái, jìde huífù wǒ.Đi được hay không, nhớ trả lời mình nhé.
- 19没想到你比我先结婚。Méi xiǎngdào nǐ bǐ wǒ xiān jiéhūn.Không ngờ bạn cưới trước mình.
- 20你终于要结婚了!Nǐ zhōngyú yào jiéhūn le!Cuối cùng bạn cũng sắp cưới rồi!
- 21这个月收到三张请帖了。Zhège yuè shōu dào sān zhāng qǐngtiě le.Tháng này mình nhận ba cái thiệp cưới rồi.
- 22结婚旺季到了,钱包要瘪了。Jiéhūn wàngjì dào le, qiánbāo yào biě le.Mùa cưới đến rồi, ví sắp lép kẹp.
- 23红色炸弹又来了!Hóngsè zhàdàn yòu lái le!"Quả bom đỏ" lại tới rồi!
2. Tiền mừng cưới & quà cưới câu 24–46
Từ vựng chính
随份子
Suí fènzi
Mừng cưới
关系远近
guānxi yuǎnjìn
mức độ thân thiết
普通同事
Pǔtōng tóngshì
Đồng nghiệp bình thường
多给点
duō gěi diǎn
mừng nhiều hơn
份子钱
Fènziqián
Tiền mừng
六六大顺
liùliù dàshùn
mọi sự thuận lợi
还多少
huán duōshao
trả lại bấy nhiêu
写上名字
xiě shàng míngzi
ghi tên
礼金台
lǐjīntái
bàn nhận tiền mừng
签到
qiāndào
ký tên
转账
zhuǎnzhàng
chuyển khoản
礼也要到
lǐ yě yào dào
quà vẫn phải đến
随礼
suílǐ
đi mừng cưới
送礼物
Sòng lǐwù
Tặng quà
给红包
gěi hóngbāo
mừng phong bì
给现金
gěi xiànjīn
mừng tiền mặt
凑钱
còu qián
góp tiền
床上用品
chuángshàng yòngpǐn
chăn ga gối
别送钟
bié sòng zhōng
đừng tặng đồng hồ
同音
tóngyīn
đồng âm
送伞
sòng sǎn
tặng ô
麻烦你
Máfan nǐ
Phiền bạn
表表心意
biǎobiao xīnyì
chút lòng thành
太破费了
tài pòfèi le
tốn kém quá
Mẫu câu
- 24随份子随多少合适?Suí fènzi suí duōshao héshì?Mừng cưới bao nhiêu thì hợp?
- 25看关系远近。Kàn guānxi yuǎnjìn.Tùy mức độ thân thiết.
- 26普通同事给五百就行。Pǔtōng tóngshì gěi wǔbǎi jiù xíng.Đồng nghiệp bình thường thì năm trăm là được.
- 27好朋友得多给点。Hǎo péngyou děi duō gěi diǎn.Bạn thân thì phải mừng nhiều hơn.
- 28份子钱要双数,别带四。Fènziqián yào shuāngshù, bié dài sì.Tiền mừng nên là số chẵn, đừng có số bốn.
- 29六百六,寓意六六大顺。Liùbǎi liù, yùyì liùliù dàshùn.Sáu trăm sáu, ngụ ý mọi sự thuận lợi.
- 30当初他随我多少,我就还多少。Dāngchū tā suí wǒ duōshao, wǒ jiù huán duōshao.Trước bạn ấy mừng bao nhiêu, mình trả lại bấy nhiêu.
- 31红包上写上名字。Hóngbāo shang xiě shàng míngzi.Nhớ ghi tên lên phong bì nhé.
- 32红包交到门口的礼金台。Hóngbāo jiāo dào ménkǒu de lǐjīntái.Phong bì nộp ở bàn nhận tiền mừng ngoài cửa.
- 33请在这里签到。Qǐng zài zhèlǐ qiāndào.Mời anh ký tên ở đây.
- 34去不了的话,就微信转账吧。Qù bu liǎo dehuà, jiù Wēixìn zhuǎnzhàng ba.Không đi được thì chuyển khoản qua WeChat nhé.
- 35人不到,礼也要到。Rén bú dào, lǐ yě yào dào.Người không đến, quà vẫn phải đến.
- 36这个月工资一半都随礼了。Zhège yuè gōngzī yíbàn dōu suílǐ le.Lương tháng này một nửa dành đi mừng cưới.
- 37送礼物还是给红包好?Sòng lǐwù háishi gěi hóngbāo hǎo?Tặng quà hay mừng phong bì thì hơn?
- 38中国人一般都给现金。Zhōngguórén yìbān dōu gěi xiànjīn.Người Trung Quốc thường mừng tiền mặt.
- 39我们几个凑钱买份礼物吧。Wǒmen jǐ ge còu qián mǎi fèn lǐwù ba.Mấy đứa mình góp tiền mua quà chung nhé.
- 40送一套红色的床上用品。Sòng yí tào hóngsè de chuángshàng yòngpǐn.Tặng một bộ chăn ga gối màu đỏ.
- 41结婚礼物别送钟。Jiéhūn lǐwù bié sòng zhōng.Quà cưới đừng tặng đồng hồ.
- 42因为“送钟”和“送终”同音。Yīnwèi "sòng zhōng" hé "sòngzhōng" tóngyīn.Vì "tặng đồng hồ" đồng âm với "đưa tang".
- 43也别送伞,听起来像“散”。Yě bié sòng sǎn, tīng qǐlai xiàng "sàn".Cũng đừng tặng ô, nghe như "tan".
- 44麻烦你帮我把红包带给他。Máfan nǐ bāng wǒ bǎ hóngbāo dài gěi tā.Phiền bạn đưa phong bì này giúp mình.
- 45钱不多,表表心意。Qián bù duō, biǎobiao xīnyì.Không nhiều đâu, chút lòng thành thôi.
- 46你随这么多,太破费了。Nǐ suí zhème duō, tài pòfèi le.Bạn mừng nhiều thế, tốn kém quá.
3. Phù dâu, phù rể & chuẩn bị câu 47–69
Từ vựng chính
当伴娘
dāng bànniáng
làm phù dâu
荣幸
Róngxìng
Vinh hạnh
没结婚的
méi jiéhūn de
chưa kết hôn
三次
sān cì
ba lần
嫁不出去
jià bu chūqù
khó lấy chồng
迷信
míxìn
mê tín
伴郎
Bànláng
Phù rể
伴娘服
Bànniángfú
Váy phù dâu
做些什么
zuò xiē shénme
làm những gì
挡酒
dǎng jiǔ
đỡ rượu
替新郎喝酒
tì xīnláng hē jiǔ
uống thay chú rể
酒量不行
jiǔliàng bù xíng
tửu lượng kém
化妆
huàzhuāng
trang điểm
彩排
cǎipái
tổng duyệt
堵门
dǔ mén
chặn cửa
婚鞋藏在哪儿
Hūnxié cáng zài nǎr
Giấu giày cưới ở đâu
为难
wéinán
làm khó
分装成小袋
fēnzhuāng chéng xiǎo dài
chia vào túi nhỏ
座位表
Zuòwèibiǎo
Sơ đồ chỗ ngồi
手捧花
shǒupěnghuā
Hoa cầm tay
婚车
Hūnchē
Xe hoa
一夜没睡
yí yè méi shuì
thức trắng cả đêm
安心当新娘
ānxīn dāng xīnniáng
yên tâm làm cô dâu
Mẫu câu
- 47你来给我当伴娘吧?Nǐ lái gěi wǒ dāng bànniáng ba?Bạn làm phù dâu cho mình nhé?
- 48荣幸之至,当然没问题!Róngxìng zhī zhì, dāngrán méi wèntí!Vinh hạnh quá, đương nhiên rồi!
- 49伴娘得是没结婚的。Bànniáng děi shì méi jiéhūn de.Phù dâu phải là người chưa kết hôn.
- 50我已经当过三次伴娘了。Wǒ yǐjīng dāng guo sān cì bànniáng le.Mình làm phù dâu ba lần rồi.
- 51听说当伴娘超过三次嫁不出去。Tīngshuō dāng bànniáng chāoguò sān cì jià bu chūqù.Nghe nói làm phù dâu quá ba lần thì khó lấy chồng.
- 52那都是迷信,别当真。Nà dōu shì míxìn, bié dàngzhēn.Toàn mê tín thôi, đừng tin.
- 53伴郎是新郎的大学室友。Bànláng shì xīnláng de dàxué shìyǒu.Phù rể là bạn cùng phòng đại học của chú rể.
- 54伴娘服新娘已经帮我们选好了。Bànniángfú xīnniáng yǐjīng bāng wǒmen xuǎn hǎo le.Váy phù dâu cô dâu chọn giúp rồi.
- 55伴娘要做些什么?Bànniáng yào zuò xiē shénme?Phù dâu phải làm những gì?
- 56帮新娘拿红包,提裙子,挡酒。Bāng xīnniáng ná hóngbāo, tí qúnzi, dǎng jiǔ.Giữ phong bì, nâng váy, đỡ rượu cho cô dâu.
- 57伴郎得替新郎喝酒。Bànláng děi tì xīnláng hē jiǔ.Phù rể phải uống thay chú rể.
- 58我酒量不行,怕挡不住。Wǒ jiǔliàng bù xíng, pà dǎng bu zhù.Mình tửu lượng kém, sợ đỡ không nổi.
- 59婚礼当天四点就要起来化妆。Hūnlǐ dàngtiān sì diǎn jiù yào qǐlai huàzhuāng.Sáng hôm cưới bốn giờ phải dậy trang điểm.
- 60前一天要彩排一下。Qián yì tiān yào cǎipái yíxià.Hôm trước phải tổng duyệt một lượt.
- 61我负责想堵门的游戏。Wǒ fùzé xiǎng dǔ mén de yóuxì.Mình phụ trách nghĩ trò chặn cửa.
- 62婚鞋藏在哪儿不好找?Hūnxié cáng zài nǎr bù hǎo zhǎo?Giấu giày cưới ở đâu cho khó tìm?
- 63别太为难新郎了。Bié tài wéinán xīnláng le.Đừng làm khó chú rể quá.
- 64再买些喜糖分装成小袋。Zài mǎi xiē xǐtáng fēnzhuāng chéng xiǎo dài.Mua thêm kẹo cưới chia vào túi nhỏ.
- 65座位表发我看看。Zuòwèibiǎo fā wǒ kànkan.Sơ đồ chỗ ngồi gửi mình xem với.
- 66新娘的手捧花订了吗?Xīnniáng de shǒupěnghuā dìng le ma?Hoa cầm tay của cô dâu đặt chưa?
- 67婚车用红玫瑰装饰。Hūnchē yòng hóng méigui zhuāngshì.Xe hoa trang trí bằng hoa hồng đỏ.
- 68新娘紧张得一夜没睡。Xīnniáng jǐnzhāng de yí yè méi shuì.Cô dâu căng thẳng đến thức trắng cả đêm.
- 69一切有我们,你就安心当新娘吧。Yíqiè yǒu wǒmen, nǐ jiù ānxīn dāng xīnniáng ba.Mọi việc có bọn mình, cứ yên tâm làm cô dâu.
4. Chụp ảnh cưới câu 70–91
Từ vựng chính
婚纱照
Hūnshāzhào
Ảnh cưới
外景
wàijǐng
ngoại cảnh
旅拍婚纱照
lǚpāi hūnshāzhào
chụp ảnh cưới du lịch
套系
tàoxì
Gói chụp
几套服装
jǐ tào fúzhuāng
mấy bộ trang phục
相册
xiàngcè
album
韩式风格
Hánshì fēnggé
phong cách Hàn Quốc
中式秀禾服
Zhōngshì xiùhéfú
áo cưới kiểu Trung Hoa
试婚纱
Shì hūnshā
Thử váy cưới
走路不稳
zǒulù bù wěn
đi không vững
妆都花了
zhuāng dōu huā le
lem hết phấn
笑得自然一点
xiào de zìrán yìdiǎn
cười tự nhiên một chút
牵着新娘的手
qiān zhe xīnniáng de shǒu
nắm tay cô dâu
靠在新郎肩上
kào zài xīnláng jiān shang
tựa đầu vào vai chú rể
闭眼了
bì yǎn le
nhắm mắt
脸都僵了
liǎn dōu jiāng le
cứng cả mặt
精修
jīngxiū
chỉnh sửa
加一张
Jiā yì zhāng
Thêm một tấm
原片
Yuánpiàn
ảnh gốc
定金
dìngjīn
đặt cọc
花絮视频
huāxù shìpín
video hậu trường
杂志封面
zázhì fēngmiàn
bìa tạp chí
Mẫu câu
- 70婚纱照在哪家影楼拍的?Hūnshāzhào zài nǎ jiā yǐnglóu pāi de?Ảnh cưới chụp ở studio nào thế?
- 71我们选了外景拍摄。Wǒmen xuǎn le wàijǐng pāishè.Bọn mình chọn chụp ngoại cảnh.
- 72我们去三亚旅拍婚纱照。Wǒmen qù Sānyà lǚpāi hūnshāzhào.Bọn mình đi Tam Á chụp ảnh cưới du lịch.
- 73这个套系多少钱?Zhège tàoxì duōshao qián?Gói chụp này bao nhiêu tiền?
- 74包括几套服装?Bāokuò jǐ tào fúzhuāng?Bao gồm mấy bộ trang phục?
- 75送相册和放大照片吗?Sòng xiàngcè hé fàngdà zhàopiàn ma?Có tặng album và ảnh phóng to không?
- 76我想拍韩式风格的。Wǒ xiǎng pāi Hánshì fēnggé de.Mình muốn chụp phong cách Hàn Quốc.
- 77再加一套中式秀禾服。Zài jiā yí tào Zhōngshì xiùhéfú.Thêm một bộ áo cưới kiểu Trung Hoa nữa.
- 78试婚纱试了一下午。Shì hūnshā shì le yí xiàwǔ.Thử váy cưới mất cả buổi chiều.
- 79裙摆太长,走路不稳。Qúnbǎi tài cháng, zǒulù bù wěn.Đuôi váy dài quá, đi không vững.
- 80外面太晒了,妆都花了。Wàimiàn tài shài le, zhuāng dōu huā le.Ngoài trời nắng quá, lem hết phấn rồi.
- 81看着对方,笑得自然一点。Kàn zhe duìfāng, xiào de zìrán yìdiǎn.Nhìn nhau, cười tự nhiên một chút.
- 82新郎牵着新娘的手慢慢走。Xīnláng qiān zhe xīnniáng de shǒu mànmàn zǒu.Chú rể nắm tay cô dâu đi chầm chậm.
- 83新娘靠在新郎肩上。Xīnniáng kào zài xīnláng jiān shang.Cô dâu tựa đầu vào vai chú rể.
- 84刚才那张我闭眼了,再拍一次。Gāngcái nà zhāng wǒ bì yǎn le, zài pāi yí cì.Tấm vừa rồi mình nhắm mắt, chụp lại nhé.
- 85笑得脸都僵了。Xiào de liǎn dōu jiāng le.Cười nhiều đến cứng cả mặt.
- 86底片能选几张精修?Dǐpiàn néng xuǎn jǐ zhāng jīngxiū?Ảnh gốc được chọn mấy tấm để chỉnh sửa?
- 87加一张精修多少钱?Jiā yì zhāng jīngxiū duōshao qián?Thêm một tấm giá bao nhiêu?
- 88原片能全部给我们吗?Yuánpiàn néng quánbù gěi wǒmen ma?Toàn bộ ảnh gốc có gửi hết cho bọn mình không?
- 89要先交多少定金?Yào xiān jiāo duōshao dìngjīn?Phải đặt cọc trước bao nhiêu?
- 90我还想要一个花絮视频。Wǒ hái xiǎng yào yí ge huāxù shìpín.Mình muốn có thêm một video hậu trường.
- 91拍得跟杂志封面一样。Pāi de gēn zázhì fēngmiàn yíyàng.Chụp đẹp như bìa tạp chí vậy.
5. Ngày cưới: đón dâu & làm lễ câu 92–114
Từ vựng chính
接亲
Jiēqīn
đón dâu
把门堵住了
bǎ mén dǔ zhù le
chặn cửa
唱首歌
chàng shǒu gē
hát một bài
说三遍
shuō sān biàn
Nói ba lần
门缝
ménfèng
khe cửa
找到了
zhǎo dào le
Tìm thấy
穿鞋
chuān xié
đi giày
上婚车
shàng hūnchē
lên xe hoa
哭了
kū le
khóc
吉时
Jíshí
giờ lành
掉头
diàotóu
quay đầu
有请
Yǒu qǐng
Xin mời
婚礼进行曲
Hūnlǐ jìnxíngqǔ
Nhạc cưới
给新郎
gěi xīnláng
cho chú rể
誓言
shìyán
lời thề nguyện
一起走
yìqǐ zǒu
cùng đi
掌声
zhǎngshēng
vỗ tay
证婚人
zhènghūnrén
người chứng hôn
改口
gǎikǒu
đổi cách xưng hô
改口红包
gǎikǒu hóngbāo
phong bì đổi cách gọi
抛捧花
pāo pěnghuā
ném hoa cưới
彩带
cǎidài
kim tuyến
太感人了
tài gǎnrén le
cảm động quá
Mẫu câu
- 92接亲的队伍到了!Jiēqīn de duìwu dào le!Đoàn đón dâu đến rồi!
- 93伴娘们把门堵住了。Bànniángmen bǎ mén dǔ zhù le.Các phù dâu chặn cửa rồi.
- 94想进门,先唱首歌!Xiǎng jìn mén, xiān chàng shǒu gē!Muốn vào thì hát một bài trước đã!
- 95大声说三遍“我爱你”!Dàshēng shuō sān biàn "wǒ ài nǐ"!Nói ba lần "anh yêu em" thật to!
- 96红包从门缝塞进来!Hóngbāo cóng ménfèng sāi jìnlai!Nhét phong bì qua khe cửa đi!
- 97婚鞋找到了!Hūnxié zhǎo dào le!Tìm thấy giày cưới rồi!
- 98新郎跪下给新娘穿鞋。Xīnláng guì xià gěi xīnniáng chuān xié.Chú rể quỳ xuống đi giày cho cô dâu.
- 99新娘上婚车了。Xīnniáng shàng hūnchē le.Cô dâu lên xe hoa rồi.
- 100新娘妈妈哭了。Xīnniáng māma kū le.Mẹ cô dâu khóc rồi.
- 101吉时到了,出发吧!Jíshí dào le, chūfā ba!Đến giờ lành rồi, xuất phát thôi!
- 102婚车路上不能掉头。Hūnchē lùshang bù néng diàotóu.Xe hoa đi đường không được quay đầu.
- 103有请新郎新娘上台!Yǒu qǐng xīnláng xīnniáng shàngtái!Xin mời cô dâu chú rể lên sân khấu!
- 104婚礼进行曲响起来了。Hūnlǐ jìnxíngqǔ xiǎng qǐlai le.Nhạc cưới vang lên rồi.
- 105新娘爸爸把女儿的手交给新郎。Xīnniáng bàba bǎ nǚ'ér de shǒu jiāo gěi xīnláng.Bố cô dâu trao tay con gái cho chú rể.
- 106两个人互相宣读誓言。Liǎng ge rén hùxiāng xuāndú shìyán.Hai người đọc lời thề nguyện cho nhau.
- 107以后的路,我们一起走。Yǐhòu de lù, wǒmen yìqǐ zǒu.Con đường sau này, chúng ta cùng đi.
- 108台下掌声一片。Tái xià zhǎngshēng yí piàn.Khách bên dưới vỗ tay rào rào.
- 109请证婚人致辞。Qǐng zhènghūnrén zhìcí.Mời người chứng hôn phát biểu.
- 110新娘改口叫“爸爸妈妈”。Xīnniáng gǎikǒu jiào "bàba māma".Cô dâu đổi cách xưng hô, gọi "bố mẹ".
- 111公婆给了改口红包。Gōngpó gěi le gǎikǒu hóngbāo.Bố mẹ chồng trao phong bì đổi cách gọi.
- 112要抛捧花了,快去抢!Yào pāo pěnghuā le, kuài qù qiǎng!Sắp ném hoa cưới rồi, mau ra giành!
- 113礼炮一响,彩带满天飞。Lǐpào yì xiǎng, cǎidài mǎntiān fēi.Pháo giấy nổ một cái, kim tuyến bay khắp trời.
- 114婚礼太感人了,我都哭了。Hūnlǐ tài gǎnrén le, wǒ dōu kū le.Lễ cưới cảm động quá, mình rơi nước mắt luôn.
6. Tiệc cưới câu 115–137
Từ vựng chính
哪一桌
nǎ yì zhuō
bàn nào
八号桌
Bā hào zhuō
Bàn số tám
真丰盛
zhēn fēngshèng
thịnh soạn thật
开动吧
kāidòng ba
ăn thôi
敬酒
jìngjiǔ
mời rượu
站起来
zhàn qǐlai
đứng lên
干了
gān le
cạn ly
少喝点
Shǎo hē diǎn
Uống ít thôi
敬酒服
jìngjiǔfú
váy mời rượu
喜酒
xǐjiǔ
rượu mừng
上台
shàngtái
lên sân khấu
抽奖
chōujiǎng
bốc thăm trúng thưởng
电饭锅
diànfànguō
nồi cơm điện
喜糖
xǐtáng
kẹo cưới
打包带走
dǎbāo dài zǒu
gói mang về
喜烟
xǐyān
thuốc lá cưới
老同学
lǎo tóngxué
bạn học cũ
谁的婚礼
shéi de hūnlǐ
đám cưới của ai
轮到你
lún dào nǐ
đến lượt bạn
在家里办
zài jiālǐ bàn
tổ chức ngay tại nhà
合个影
hé ge yǐng
Chụp chung
百忙之中
bǎi máng zhī zhōng
bớt chút thời gian
酒席散了
Jiǔxí sàn le
Tiệc tàn
Mẫu câu
- 115我们坐哪一桌?Wǒmen zuò nǎ yì zhuō?Chúng ta ngồi bàn nào?
- 116八号桌,同学那桌。Bā hào zhuō, tóngxué nà zhuō.Bàn số tám, bàn bạn học.
- 117婚宴的菜真丰盛。Hūnyàn de cài zhēn fēngshèng.Món tiệc cưới thịnh soạn thật.
- 118上菜了,开动吧!Shàng cài le, kāidòng ba!Lên món rồi, ăn thôi!
- 119新人过来敬酒了。Xīnrén guòlai jìngjiǔ le.Cô dâu chú rể đến mời rượu rồi.
- 120大家站起来,举杯!Dàjiā zhàn qǐlai, jǔ bēi!Mọi người đứng lên, nâng ly nào!
- 121新郎得干了!Xīnláng děi gān le!Chú rể phải cạn ly!
- 122少喝点,后面还有好多桌呢。Shǎo hē diǎn, hòumiàn hái yǒu hǎo duō zhuō ne.Uống ít thôi, phía sau còn nhiều bàn lắm.
- 123新娘换了敬酒服,真好看。Xīnniáng huàn le jìngjiǔfú, zhēn hǎokàn.Cô dâu thay váy mời rượu, đẹp quá.
- 124来,喝杯喜酒!Lái, hē bēi xǐjiǔ!Nào, uống chén rượu mừng!
- 125大学同学上台唱了首歌。Dàxué tóngxué shàngtái chàng le shǒu gē.Bạn đại học lên sân khấu hát một bài.
- 126还有抽奖环节呢。Hái yǒu chōujiǎng huánjié ne.Còn có phần bốc thăm trúng thưởng nữa.
- 127我抽到了一个电饭锅!Wǒ chōu dào le yí ge diànfànguō!Mình trúng một cái nồi cơm điện!
- 128每人一盒喜糖,带回去吃。Měi rén yì hé xǐtáng, dài huíqu chī.Mỗi người một hộp kẹo cưới mang về.
- 129这么多菜没吃完,打包带走吧。Zhème duō cài méi chī wán, dǎbāo dài zǒu ba.Nhiều món chưa ăn hết thế, gói mang về đi.
- 130桌上有喜烟,随便抽。Zhuō shang yǒu xǐyān, suíbiàn chōu.Trên bàn có thuốc lá cưới, cứ tự nhiên.
- 131见到好多老同学,真开心。Jiàn dào hǎo duō lǎo tóngxué, zhēn kāixīn.Gặp lại bao nhiêu bạn học cũ, vui quá.
- 132下次见面就是谁的婚礼了?Xià cì jiànmiàn jiù shì shéi de hūnlǐ le?Lần sau gặp nhau là ở đám cưới của ai đây?
- 133下一个就轮到你了!Xià yí ge jiù lún dào nǐ le!Người tiếp theo là đến lượt bạn đấy!
- 134越南的婚宴有时候在家里办。Yuènán de hūnyàn yǒu shíhou zài jiālǐ bàn.Ở Việt Nam có khi tiệc cưới tổ chức ngay tại nhà.
- 135跟新人合个影吧。Gēn xīnrén hé ge yǐng ba.Chụp chung với cô dâu chú rể một tấm nhé.
- 136谢谢大家百忙之中来参加。Xièxie dàjiā bǎi máng zhī zhōng lái cānjiā.Cảm ơn mọi người đã bớt chút thời gian đến dự.
- 137酒席散了,我先走了。Jiǔxí sàn le, wǒ xiān zǒu le.Tiệc tàn rồi, mình về trước nhé.
7. Lời chúc phúc & sau đám cưới câu 138–160
Từ vựng chính
一辈子幸福
yíbèizi xìngfú
hạnh phúc trọn đời
像初恋一样
xiàng chūliàn yíyàng
như mối tình đầu
充满欢笑
chōngmǎn huānxiào
đầy tiếng cười
小宝宝
xiǎo bǎobao
em bé
相守到老
xiāngshǒu dào lǎo
bên nhau đến già
嫁给爱情
jià gěi àiqíng
Cưới được người mình yêu
找对人
zhǎo duì rén
tìm đúng người
闺蜜
guīmì
bạn thân
别过夜
bié guòyè
đừng để qua đêm
经营
jīngyíng
vun đắp
常回家看看
cháng huí jiā kànkan
thường về thăm nhà
一家人
yì jiā rén
người một nhà
出嫁
chūjià
đi lấy chồng
蜜月
mìyuè
Tuần trăng mật
度蜜月
dù mìyuè
hưởng tuần trăng mật
美好祝愿
měihǎo zhùyuàn
lời chúc tốt đẹp
招呼不周
zhāohu bù zhōu
tiếp đãi không chu đáo
发群里
fā qún lǐ
gửi vào nhóm
又哭了一次
yòu kū le yí cì
khóc lần nữa
新家
xīn jiā
nhà mới
刚开始
gāng kāishǐ
mới bắt đầu
一周年
yì zhōunián
tròn một năm
也想结婚了
yě xiǎng jiéhūn le
cũng muốn cưới
Mẫu câu
- 138祝你们一辈子幸福!Zhù nǐmen yíbèizi xìngfú!Chúc hai bạn hạnh phúc trọn đời!
- 139祝你们永远像初恋一样甜蜜。Zhù nǐmen yǒngyuǎn xiàng chūliàn yíyàng tiánmì.Chúc hai bạn mãi ngọt ngào như mối tình đầu.
- 140祝你们的小家充满欢笑。Zhù nǐmen de xiǎo jiā chōngmǎn huānxiào.Chúc tổ ấm nhỏ luôn đầy tiếng cười.
- 141祝你们早日迎来小宝宝!Zhù nǐmen zǎorì yínglái xiǎo bǎobao!Chúc hai bạn sớm đón em bé!
- 142祝新郎新娘相守到老。Zhù xīnláng xīnniáng xiāngshǒu dào lǎo.Chúc cô dâu chú rể bên nhau đến già.
- 143能嫁给爱情,真好。Néng jià gěi àiqíng, zhēn hǎo.Cưới được người mình yêu, thật tốt.
- 144你找对人了。Nǐ zhǎo duì rén le.Bạn tìm đúng người rồi.
- 145你可要好好对我闺蜜!Nǐ kě yào hǎohǎo duì wǒ guīmì!Anh phải đối xử tốt với bạn thân em đấy!
- 146吵架别过夜。Chǎojià bié guòyè.Cãi nhau thì đừng để qua đêm.
- 147婚姻需要两个人一起经营。Hūnyīn xūyào liǎng ge rén yìqǐ jīngyíng.Hôn nhân cần hai người cùng vun đắp.
- 148嫁人了也要常回家看看。Jià rén le yě yào cháng huí jiā kànkan.Lấy chồng rồi cũng phải thường về thăm nhà.
- 149以后就是一家人了。Yǐhòu jiù shì yì jiā rén le.Từ nay là người một nhà rồi.
- 150女儿出嫁,妈妈又高兴又舍不得。Nǚ'ér chūjià, māma yòu gāoxìng yòu shěbude.Con gái đi lấy chồng, mẹ vừa vui vừa không nỡ.
- 151你们蜜月去哪儿度?Nǐmen mìyuè qù nǎr dù?Tuần trăng mật hai bạn đi đâu?
- 152我们去巴厘岛度蜜月。Wǒmen qù Bālídǎo dù mìyuè.Bọn mình đi Bali hưởng tuần trăng mật.
- 153谢谢你的美好祝愿。Xièxie nǐ de měihǎo zhùyuàn.Cảm ơn lời chúc tốt đẹp của bạn.
- 154那天太忙了,招呼不周。Nà tiān tài máng le, zhāohu bù zhōu.Hôm đó bận quá, tiếp đãi không chu đáo.
- 155婚礼照片我发群里了。Hūnlǐ zhàopiàn wǒ fā qún lǐ le.Ảnh đám cưới mình gửi vào nhóm rồi.
- 156看婚礼视频我又哭了一次。Kàn hūnlǐ shìpín wǒ yòu kū le yí cì.Xem video đám cưới mình lại khóc lần nữa.
- 157周末请大家来新家坐坐。Zhōumò qǐng dàjiā lái xīn jiā zuòzuo.Cuối tuần mời mọi người đến nhà mới chơi.
- 158结完婚才发现,日子才刚开始。Jié wán hūn cái fāxiàn, rìzi cái gāng kāishǐ.Cưới xong mới thấy, cuộc sống mới bắt đầu.
- 159我们结婚一周年了。Wǒmen jiéhūn yì zhōunián le.Bọn mình cưới được tròn một năm rồi.
- 160看你们这么幸福,我也想结婚了。Kàn nǐmen zhème xìngfú, wǒ yě xiǎng jiéhūn le.Thấy hai bạn hạnh phúc thế, mình cũng muốn cưới rồi.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.